1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,633 --> 00:02:51,718
Co tu robisz?

4
00:02:52,469 --> 00:02:53,637
Jestem zagubiony.

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,430
To jest obszar zastrzeżony.

6
00:02:55,597 --> 00:02:57,891
O, tego nie wiedziałem. Nie ma żadnych znaków.

7
00:02:58,058 --> 00:02:59,684
Są wszędzie.

8
00:02:59,935 --> 00:03:01,978
Zobaczmy jakiś identyfikator.

9
00:03:02,145 --> 00:03:03,146
Dlaczego?

10
00:03:03,438 --> 00:03:06,191
Tam z tyłu jest zepsuta brama,
i naruszasz prawo.

11
00:03:06,191 --> 00:03:08,443
Przepraszam, proszę pana, ta brama była otwarta...

12
00:03:08,443 --> 00:03:10,362
i byłem pod taką opinią
że to był objazd.

13
00:03:10,570 --> 00:03:12,531
Pokaż mi identyfikator. Wyjmij to.

14
00:03:12,697 --> 00:03:14,032
Co to za mundur?

15
00:03:14,491 --> 00:03:16,618
Zadam te cholerne pytania.

16
00:03:16,743 --> 00:03:18,829
To prywatny strój, prawda?

17
00:03:19,830 --> 00:03:22,374
I tried to get one of those jobs.
I like guarding things.

18
00:03:22,749 --> 00:03:24,042
Naprawdę?

19
00:03:25,043 --> 00:03:27,379
Proszę bardzo, proszę pana.
I think what must have happened...

20
00:03:27,379 --> 00:03:30,424
is I must have gotten turned around.

21
00:03:35,679 --> 00:03:37,639
Is it in the high end or the low end range?

22
00:03:37,639 --> 00:03:38,974
Oh, there's no question.

23
00:03:38,974 --> 00:03:40,058
It's up!

24
00:03:40,058 --> 00:03:41,309
Well yes, but twenty percent

25
00:03:41,309 --> 00:03:43,937
Foreclosure. Wykluczenie. Wykluczenie.

26
00:03:43,937 --> 00:03:46,106
We're talking about over two thirds
of the markets

27
00:03:46,106 --> 00:03:48,066
and of course, it's linked to unemployment.

28
00:03:48,066 --> 00:03:50,444
So, the opportunity for the average investor

29
00:03:50,444 --> 00:03:51,570
with the right know-how is...

30
00:03:51,570 --> 00:03:52,612
All in the book,

31
00:03:52,612 --> 00:03:54,114
i seminarium, więc...

32
00:03:54,114 --> 00:03:55,073
Bardzo mało?

33
00:03:55,073 --> 00:03:56,783
Tak, ponieważ są to wyprzedaże w trudnej sytuacji

34
00:03:56,783 --> 00:03:58,577
Banki chcą je usunąć z ksiąg

35
00:03:58,577 --> 00:03:59,578
więc muszą je sprzedać.

36
00:03:59,578 --> 00:04:00,495
Muszą, prawda?

37
00:04:00,495 --> 00:04:02,497
Więc to naprawdę krótka sprzedaż, REO...

38
00:04:02,497 --> 00:04:04,916
To brzmi fajnie dla mnie.

39
00:04:06,543 --> 00:04:07,669
Chyba...

40
00:04:07,669 --> 00:04:09,921
że mam około 50 funtów drutu miedzianego,

41
00:04:09,921 --> 00:04:11,548
100 funtów ogrodzenia z siatki...

42
00:04:11,548 --> 00:04:13,800
oraz dwie pokrywy włazów. Te ładne, grube.

43
00:04:13,967 --> 00:04:15,719
Dam 50 centów za funt za drut,

44
00:04:15,719 --> 00:04:16,678
15 za płot,

45
00:04:16,678 --> 00:04:18,013
i 10 za okładki.

46
00:04:18,013 --> 00:04:19,806
To poniżej wartości rynkowej.

47
00:04:19,806 --> 00:04:20,932
Wartość rynkowa?

48
00:04:20,932 --> 00:04:23,602
Wiesz, że policjanci przyszli i zapytali
o pokrywach studzienek?

49
00:04:23,935 --> 00:04:27,063
Chciałbym liczyć dolara za funt
za miedź...

50
00:04:27,063 --> 00:04:30,734
30 centów za funt za płot,
i 20 centów za okładki.

51
00:04:30,734 --> 00:04:32,402
Sprzedaj je gdzie indziej.

52
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
Czułbym się dobrze w wieku 75, 25 i 15 lat.

53
00:04:34,613 --> 00:04:35,947
Nie negocjuję z tobą.

54
00:04:35,947 --> 00:04:37,908
-Myślę, że jesteśmy blisko.
-Skończyłem.

55
00:04:44,956 --> 00:04:45,874
Jestem skłonny wziąć mniej

56
00:04:45,874 --> 00:04:47,250
w celu nawiązania relacji biznesowej.

57
00:04:47,250 --> 00:04:49,836
Jeśli to twoja ostatnia najlepsza oferta,
wtedy chyba akceptuję.

58
00:04:49,836 --> 00:04:51,713
W porządku. Jedź z powrotem i rozładuj je.

59
00:04:54,508 --> 00:04:55,675
Przepraszam, proszę pana?

60
00:04:57,469 --> 00:04:58,762
Szukam pracy.

61
00:04:59,304 --> 00:05:01,348
Prawdę mówiąc, zdecydowałem się znaleźć karierę

62
00:05:01,348 --> 00:05:02,974
których mogę się uczyć i rozwijać.

63
00:05:02,974 --> 00:05:05,727
Kim jestem? Jestem osobą pracowitą,

64
00:05:05,727 --> 00:05:07,312
Stawiam sobie wysokie cele...

65
00:05:07,562 --> 00:05:09,231
i powiedziano mi, że jestem wytrwały.

66
00:05:09,231 --> 00:05:10,774
Nie będę się oszukiwać, proszę pana.

67
00:05:10,774 --> 00:05:12,025
Został wychowany

68
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
z ruchem samooceny

69
00:05:13,818 --> 00:05:15,111
tak popularne w szkołach...

70
00:05:15,111 --> 00:05:18,865
Kiedyś oczekiwałem, że moje potrzeby będą brane pod uwagę.

71
00:05:18,865 --> 00:05:22,661
Ale wiem, że dzisiejsza kultura pracy...

72
00:05:22,661 --> 00:05:23,745
nie zaspokaja już lojalności zawodowej

73
00:05:23,745 --> 00:05:25,914
które można obiecać wcześniejszym pokoleniom.

74
00:05:26,289 --> 00:05:28,375
Wierzę, proszę pana, że dobre rzeczy nadchodzą

75
00:05:28,375 --> 00:05:30,043
tym, którzy pracują nad sobą.

76
00:05:31,461 --> 00:05:33,088
I żeby ludzie tacy jak ty...

77
00:05:35,549 --> 00:05:36,299
którzy dotarli na szczyt góry

78
00:05:36,299 --> 00:05:38,927
nie tylko tam upadł.

79
00:05:39,636 --> 00:05:40,637
Moje motto brzmi: jeśli chcesz wygrać na loterii...

80
00:05:49,980 --> 00:05:51,439
trzeba zarobić, żeby kupić bilet.

81
00:05:51,648 --> 00:05:53,942
Czy mówiłem, że pracowałem w garażu?

82
00:05:53,942 --> 00:05:55,694
Więc co powiesz?

83
00:05:56,111 --> 00:05:57,946
Mógłbym zacząć jutro, a dlaczego nie dzisiaj?

84
00:06:31,313 --> 00:06:32,439
Nie.

85
00:06:33,189 --> 00:06:34,566
A co powiesz na staż?

86
00:06:41,489 --> 00:06:42,866
Młodzi ludzie zajmują bezpłatne stanowiska

87
00:06:43,742 --> 00:06:44,909
postawić nogę w drzwiach.

88
00:06:44,909 --> 00:06:46,161
To coś, co byłbym skłonny zrobić.

89
00:06:47,829 --> 00:06:49,706
Nie. To coś... nie drgnie.

90
00:06:53,585 --> 00:06:54,836
W porządku. Trzymać się.

91
00:06:55,962 --> 00:06:57,464
Nie mogę... nie mogę tego ruszyć.

92
00:06:57,464 --> 00:06:59,090
Zobaczę, czy uda mi się tam wejść.

93
00:07:02,802 --> 00:07:03,887
Ta noga może być złamana.

94
00:07:04,429 --> 00:07:05,805
chodźmy. chodźmy!

95
00:07:10,352 --> 00:07:11,519
chodźmy!

96
00:07:13,897 --> 00:07:14,856
Jesteśmy pierwsi!

97
00:07:14,856 --> 00:07:17,275
Nie kurwa! Strzelaj z drugiej strony!

98
00:07:17,275 --> 00:07:18,193
W porządku, w porządku.

99
00:07:20,820 --> 00:07:22,447
Strzelaj do wnętrza samochodu.

100
00:07:26,451 --> 00:07:28,036
Rozejrzyj się. Wejdź do samochodu.

101
00:07:28,036 --> 00:07:29,537
Za co ci, kurwa, płacę?

102
00:07:36,211 --> 00:07:37,212
Tak, to nic nie kosztuje.

103
00:07:37,420 --> 00:07:38,838
Wracaj, ładowacz. Odzyskać!

104
00:07:38,838 --> 00:07:40,590
Wróciłem, wróciłem, wróciłem!

105
00:07:42,634 --> 00:07:43,510
Zadzwoń do EMS-a.

106
00:07:43,510 --> 00:07:45,887
EMS, tuż za zjazdem nr 31.

107
00:08:05,365 --> 00:08:06,533
Przepraszam.

108
00:08:07,450 --> 00:08:09,035
Czy to będzie w telewizji?

109
00:08:09,035 --> 00:08:11,413
Poranne wiadomości. Jeśli krwawi, prowadzi.

110
00:08:11,579 --> 00:08:12,580
Jaki kanał?

111
00:08:12,956 --> 00:08:14,582
Kto zapłaci najwięcej.

112
00:08:15,500 --> 00:08:17,335
Co dostajesz za coś takiego?

113
00:08:19,212 --> 00:08:20,714
To nie wystarczy.

114
00:08:24,551 --> 00:08:27,137
Wystarczająco, żeby kupić cały ten sprzęt.

115
00:08:27,137 --> 00:08:28,430
Pozwól, że ci coś powiem.

116
00:08:28,805 --> 00:08:30,932
To zajebista robota.

117
00:08:32,142 --> 00:08:34,811
Mogę zapytać, czy obecnie zatrudniasz?

118
00:08:36,062 --> 00:08:37,439
Kurwa, nie.

119
00:08:40,191 --> 00:08:42,277
Dziękuję za poświęcenie czasu
aby omówić to, co robisz.

120
00:08:42,277 --> 00:08:43,111
Byłeś bardzo pomocny.

121
00:08:43,111 --> 00:08:45,029
Dowolna jednostka Compton, potrzebna odpowiedź na kod trzeci.

122
00:08:45,029 --> 00:08:47,365
211 w toku. 239 Herb Róży.

123
00:08:47,365 --> 00:08:50,618
Hej, mamy 211 na Rose Crest.
Pospiesz się, tyłek!

124
00:08:55,832 --> 00:08:56,875
Przechodzi.

125
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Podciągamy to!

126
00:09:06,134 --> 00:09:08,094
Dobra, teraz przesuń ją na drugą stronę!

127
00:09:11,598 --> 00:09:12,265
Smak staroświecki--

128
00:09:12,265 --> 00:09:14,225
Doszło do kolejnej strzelaniny samochodowej...

129
00:09:14,225 --> 00:09:15,602
...dziś w centrum miasta. Wygląda na to, że...

130
00:09:15,602 --> 00:09:16,561
...to jest wspierane.

131
00:09:16,561 --> 00:09:17,812
A dzisiaj w rozrywce...

132
00:09:17,812 --> 00:09:20,940
...tak utalentowani, tacy młodzi i tacy...

133
00:09:20,940 --> 00:09:21,983
...bogaty...

134
00:09:27,280 --> 00:09:30,575
Masz prawo się bać
i odpowiednie wynagrodzenie.

135
00:09:30,867 --> 00:09:32,535
Będziemy o Ciebie walczyć.

136
00:09:35,371 --> 00:09:38,333
OK, poddaję się. Ziemniaki!

137
00:09:39,542 --> 00:09:41,252
Każda rodzina by się zgodziła.

138
00:09:41,252 --> 00:09:43,713
Bird's Eye zamienia warzywa, jakie chcesz
służyć...

139
00:09:43,838 --> 00:09:45,757
w warzywa, które chcą jeść.

140
00:09:45,924 --> 00:09:46,966
Ptasie Oko.

141
00:09:47,300 --> 00:09:48,927
Teraz obiad jest gotowy.

142
00:09:51,304 --> 00:09:54,933
Na żywo z centrum nadawczego CBS
w Los Angeles.

143
00:09:55,350 --> 00:09:58,311
Tu CBS 2 News o szóstej rano.

144
00:09:58,394 --> 00:10:00,438
Ochrona, na którą możesz liczyć.

145
00:10:03,149 --> 00:10:05,568
Dzień dobry wszystkim.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. Jestem Pat Harvey.

146
00:10:05,568 --> 00:10:06,903
Mam nadzieję, że Twój dzień zaczyna się dobrze.

147
00:10:06,903 --> 00:10:08,154
Jestem Kent Shocknek.

148
00:10:08,154 --> 00:10:10,156
Nieodebrany bilet Mega Millions

149
00:10:10,156 --> 00:10:12,075
sprzedany w 7-Eleven w południowym San Diego...

150
00:10:12,075 --> 00:10:14,828
jest wart aż 266 milionów dolarów.

151
00:10:14,828 --> 00:10:16,704
Pytanie, czy to twoje?

152
00:10:16,704 --> 00:10:18,039
Będziemy mieć liczby, wkrótce.

153
00:10:18,039 --> 00:10:20,708
Dowody mają policyjne polowania
dla jednego ze swoich.

154
00:10:20,708 --> 00:10:25,630
Szybko poruszający się napad na bank w Sylmar
nie poruszał się wystarczająco szybko.

155
00:10:25,630 --> 00:10:27,257
Przełomowa decyzja sądu, Lisa...

156
00:10:27,257 --> 00:10:29,926
ma fanów muzyki cybernetycznej śpiewających bluesa.

157
00:10:29,926 --> 00:10:31,970
Auć! Być może będę musiał przeznaczyć większy budżet

158
00:10:31,970 --> 00:10:32,887
dla mojej muzyki.

159
00:10:32,887 --> 00:10:33,847
Miejsce w szafie!

160
00:10:33,847 --> 00:10:35,890
Skręcony metal, zniszczone życie.

161
00:10:35,890 --> 00:10:37,809
Wszystko to nagrane wczoraj wieczorem na taśmie...

162
00:10:37,809 --> 00:10:41,354
na miejscu ognistego zderzenia jednego samochodu
na 110.

163
00:10:41,521 --> 00:10:43,398
Melinda Flores z Yorba Linda.

164
00:10:43,398 --> 00:10:46,901
Została ciężko ranna,
ale jakimś cudem uszła z życiem...

165
00:10:46,901 --> 00:10:49,737
dzięki odwadze
kilku funkcjonariuszy CHP.

166
00:10:49,904 --> 00:10:53,616
Wypadek spowodował pożar
który następnie szybko pochłonął cały pojazd.

167
00:10:53,616 --> 00:10:55,493
Jak widzimy na tym dramatycznym filmie,

168
00:10:55,493 --> 00:10:56,619
Funkcjonariusze CHP

169
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Mike Tilly i John Wall...

170
00:10:58,246 --> 00:11:00,623
ryzykowali życie, żeby ratować samotną matkę.

171
00:11:00,623 --> 00:11:01,833
Następnie Flores został przeniesiony

172
00:11:01,833 --> 00:11:03,793
do Szpitala Św. Józefa w poważnym...

173
00:11:03,793 --> 00:11:07,630
ale stan stabilny
po zatruciu dymem.

174
00:11:07,630 --> 00:11:37,630
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

175
00:11:47,879 --> 00:11:50,840
nie wiem. Dam ci 500 dolarów.

176
00:11:50,840 --> 00:11:52,383
To jest rower wyścigowy robiony na zamówienie, proszę pana.

177
00:11:52,383 --> 00:11:54,135
Zaprojektowane z myślą o wyczynowej kolarstwie szosowym.

178
00:11:54,135 --> 00:11:57,138
Ten rower jest lekki,
kosmiczna rama z włókna węglowego...

179
00:11:57,138 --> 00:11:58,890
i kierownica ustawione tak, aby ustawić jeźdźca

180
00:11:58,890 --> 00:12:00,725
w bardziej aerodynamicznej pozycji.

181
00:12:00,725 --> 00:12:03,061
Posiada również mikromanetki i 37 przełożeń,

182
00:12:03,061 --> 00:12:04,103
i waży poniżej sześciu funtów.

183
00:12:04,103 --> 00:12:05,897
Na tym rowerze wygrałem Tour de Mexico.

184
00:12:06,189 --> 00:12:08,399
700 dolarów to maksimum, na jakie mnie stać.

185
00:12:09,776 --> 00:12:11,361
Nowy kosztował mnie ponad 8000 dolarów.

186
00:12:11,361 --> 00:12:12,362
700 dolarów

187
00:12:12,362 --> 00:12:13,947
2500 dolarów i to wystarczy.

188
00:12:13,947 --> 00:12:16,157
Żaden rower nie ma 37 biegów.

189
00:12:17,533 --> 00:12:18,660
2000 dolarów

190
00:12:19,494 --> 00:12:20,495
Nie.

191
00:12:21,579 --> 00:12:23,373
Czy mógłbym porozmawiać z twoim szefem?

192
00:12:23,373 --> 00:12:24,499
Jestem właścicielem.

193
00:12:28,378 --> 00:12:30,088
Co powiesz na kredyt w sklepie o wartości 800 USD?

194
00:12:30,964 --> 00:12:32,048
O co ci chodzi?

195
00:12:32,840 --> 00:12:34,634
Kamera i skaner policyjny.

196
00:12:37,553 --> 00:12:42,558
7-X-76 Rogera. Dawid 1099965.

197
00:12:42,558 --> 00:12:44,018
Melduję się w C.I.C.

198
00:12:46,354 --> 00:12:48,064
8859. Jeden, Lincoln, Adam,

199
00:12:48,064 --> 00:12:49,357
David, Young, John, jeden.

200
00:12:49,357 --> 00:12:50,733
R. O. nie figuruje w aktach.

201
00:12:56,406 --> 00:12:57,448
Dowolna jednostka północno-wschodnia.

202
00:12:57,448 --> 00:13:01,244
Walka 415, 13932 Tularosa Drive.

203
00:13:01,244 --> 00:13:02,912
Podejrzany numer jeden, mężczyzna, czarny.

204
00:13:02,912 --> 00:13:04,872
Podejrzany numer dwa, mężczyzna, czarny, nieletni.

205
00:13:04,872 --> 00:13:06,249
Brak dalszego opisu.

206
00:13:06,249 --> 00:13:09,836
Kod drugi, incydent 3679. ID 1125.

207
00:13:23,266 --> 00:13:24,892
Hej! Kim do cholery jesteś?

208
00:13:25,184 --> 00:13:25,893
Pracownik nieetatowy!

209
00:13:25,893 --> 00:13:28,396
-Co robisz?
- Filmowanie dla telewizji.

210
00:13:28,396 --> 00:13:29,814
Nie. Odsuń się.

211
00:13:30,440 --> 00:13:31,649
Co się dzieje?

212
00:13:31,649 --> 00:13:33,067
Powiedziałem: odwróć się i wyjdź.

213
00:13:33,067 --> 00:13:35,570
Jestem pewien, że wolno mi to sfilmować.

214
00:13:35,737 --> 00:13:36,654
Filmować co?

215
00:13:36,654 --> 00:13:38,364
Nie wiem. Co się dzieje?

216
00:13:38,364 --> 00:13:40,992
Odejdź albo daj się aresztować za przeszkadzanie.

217
00:13:41,492 --> 00:13:44,370
-Tak, oficerze.
-Zwijać się. Wynoś się stąd.

218
00:13:45,663 --> 00:13:48,958
Dmuchnij, dmuchaj, dmuchaj. Prawie. Prawie.

219
00:13:49,250 --> 00:13:50,043
Przesuniesz tę kamerę?

220
00:13:50,043 --> 00:13:51,502
Człowieku, lepiej się cofnij.

221
00:13:52,128 --> 00:13:53,046
Wyjechać!

222
00:13:53,963 --> 00:13:55,298
Myślisz, że się z tobą bawię?

223
00:13:59,427 --> 00:14:01,220
Więcej jednostek ulicznych, pogotowie pod 11.

224
00:14:01,220 --> 00:14:02,889
Właśnie się wydarzyło. Zachodnia i Trzecia.

225
00:14:02,889 --> 00:14:03,848
Ostatnio widziano podejrzanego

226
00:14:03,848 --> 00:14:06,017
pieszo w kierunku północnym na zachód.

227
00:14:06,017 --> 00:14:08,102
Kod trzeci, incydent 4259.

228
00:14:08,102 --> 00:14:09,604
ID 703.

229
00:14:29,540 --> 00:14:30,249
Prawa, dolna ćwiartka brzucha.

230
00:14:30,249 --> 00:14:31,501
W porządku, zmierzmy ciśnienie krwi.

231
00:14:31,751 --> 00:14:32,919
Jest dość zszokowany

232
00:14:33,503 --> 00:14:34,796
Oddech jest bardzo płytki, jego skóra...

233
00:14:34,796 --> 00:14:35,713
Chłopaki, on ma drugą ranę w klatce piersiowej.

234
00:14:35,713 --> 00:14:37,757
-Trzymaj nacisk.
-W porządku, mamy to.

235
00:14:39,342 --> 00:14:40,885
-Masz na to opatrunek?
-Tak.

236
00:14:40,885 --> 00:14:43,137
GCS to 1-1-1, chłopaki.

237
00:14:43,137 --> 00:14:44,305
Daj mi ciśnienie.

238
00:14:46,390 --> 00:14:47,517
Brak impulsu promieniowego.

239
00:14:48,392 --> 00:14:49,602
Tracimy go.

240
00:14:49,602 --> 00:14:51,437
-Wykrwawia się.
-Możesz go zapakować?

241
00:14:54,107 --> 00:14:55,775
Zacznijmy go pakować.
Utrzymuj także wysoki przepływ.

242
00:14:55,775 --> 00:14:56,734
Tak.

243
00:14:57,735 --> 00:14:58,861
Nie mam tu tętna.

244
00:14:58,861 --> 00:14:59,987
Brak odpowiedzi.

245
00:15:00,279 --> 00:15:02,115
Odzyskać. Ty. Odzyskać.

246
00:15:02,824 --> 00:15:04,242
Wracaj, kurwa, teraz.

247
00:15:05,952 --> 00:15:06,828
Dobra.

248
00:15:07,537 --> 00:15:08,788
Gówno. W porządku.

249
00:15:08,788 --> 00:15:11,374
Teraz 30 metrów wstecz.

250
00:15:11,999 --> 00:15:14,252
Ty też wracaj. 100 stóp.

251
00:15:15,169 --> 00:15:16,420
Pieprzony dupku, zamknij się.

252
00:15:16,420 --> 00:15:17,713
Miałem tam zajebisty kąt

253
00:15:17,713 --> 00:15:18,673
dopóki się nie zatłoczyłeś.

254
00:15:18,673 --> 00:15:19,298
Wracaj, kurwa, do domu.

255
00:15:19,298 --> 00:15:21,008
Są ludzie, którzy próbują wykonywać swoją pieprzoną robotę.

256
00:15:21,217 --> 00:15:22,552
Pieprzony dupek.

257
00:15:26,013 --> 00:15:27,431
Tak. To jest wideo Ace. Twój potencjalny klient...

258
00:15:27,431 --> 00:15:29,100
będę w First and Western.

259
00:15:29,392 --> 00:15:31,477
Tak, chcesz się tam dostać. To strzelanina.

260
00:15:32,103 --> 00:15:33,104
Tak, mam świetne nagrania

261
00:15:33,104 --> 00:15:34,313
leczonej ofiary.

262
00:15:34,939 --> 00:15:36,274
Nie, policja Los Angeles tego nie opublikowała...

263
00:15:36,274 --> 00:15:38,317
ale menadżerem w Walgreens
twierdzi, że to kradzież samochodu

264
00:15:38,317 --> 00:15:39,944
a ofiara jest właścicielem.

265
00:15:39,944 --> 00:15:41,237
Jest Azjatą i jest krytyczny.

266
00:15:41,445 --> 00:15:42,280
Prawidłowy.

267
00:15:42,280 --> 00:15:44,282
Słuchaj, mam 60-sekundową przerwę

268
00:15:44,282 --> 00:15:45,658
z menadżerem i sąsiadem.

269
00:15:47,118 --> 00:15:48,077
500 dolarów.

270
00:15:48,452 --> 00:15:50,079
Więc zawrzyj ze mną umowę. 400 dolarów.

271
00:15:50,663 --> 00:15:52,790
300 dolarów. W porządku, umowa.

272
00:15:55,293 --> 00:15:56,711
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

273
00:15:57,461 --> 00:15:58,546
Wynoś się stąd.

274
00:16:42,465 --> 00:16:44,217
Chce występować w każdej historii.

275
00:16:44,217 --> 00:16:45,635
OK, zajmij się grafiką

276
00:16:45,635 --> 00:16:46,969
Nie sądzę, że to to pokryje.

277
00:16:47,386 --> 00:16:49,096
Frank, to nie moja decyzja.

278
00:16:51,140 --> 00:16:52,350
Przepraszam.

279
00:16:54,268 --> 00:16:56,437
Przepraszam. Mam materiał wideo.

280
00:16:56,437 --> 00:16:57,939
W dół korytarza, po prawej stronie.

281
00:17:03,277 --> 00:17:04,403
-Tutaj.
-Dobra.

282
00:17:04,403 --> 00:17:05,529
Postaw tu sąsiada,

283
00:17:05,529 --> 00:17:07,198
i dzieci z mamą przy drzwiach.

284
00:17:07,198 --> 00:17:09,200
Możesz go odzyskać od 2:16.

285
00:17:09,200 --> 00:17:10,868
A potem chcę położyć się w jakimś naturalnym dźwięku.

286
00:17:10,868 --> 00:17:12,703
Zapętlmy szczekanie psa sąsiada.

287
00:17:12,703 --> 00:17:14,789
A potem spróbuj zabrać płaczące dziecko

288
00:17:14,789 --> 00:17:15,790
z B-roll... i porzucam to

289
00:17:15,790 --> 00:17:17,166
-w tle.
-Rozumiem.

290
00:17:17,792 --> 00:17:19,252
Jesteś moim operatorem zastępczym?

291
00:17:19,252 --> 00:17:21,420
Nie sądzę. Jestem Lou Bloom.

292
00:17:21,420 --> 00:17:23,089
Mam do sprzedania trochę filmów.

293
00:17:23,089 --> 00:17:24,090
Podłużnik?

294
00:17:24,382 --> 00:17:26,342
-Co?
-Dla kogo pracujesz?

295
00:17:29,428 --> 00:17:31,180
W tej chwili pracuję dla siebie.

296
00:17:31,555 --> 00:17:33,975
Zobacz Franka tam, drogą, którą przyszedłeś.

297
00:17:34,850 --> 00:17:37,478
-Jaki jest czas?
-1:06.

298
00:17:38,271 --> 00:17:39,647
Co masz?

299
00:17:42,275 --> 00:17:44,569
Coś, czego jestem całkiem pewien
będziesz bardzo podekscytowany.

300
00:17:44,569 --> 00:17:45,528
Co to jest?

301
00:17:46,362 --> 00:17:49,282
To strzelanina. Zastrzelono mężczyznę.
A właściwie kilka razy.

302
00:17:49,282 --> 00:17:51,867
Leży na ziemi,
i krwawi na ziemi.

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,287
Szczerze mówiąc, zdziwiłbym się, gdyby przeżył.

304
00:17:54,287 --> 00:17:55,830
Został zastrzelony podczas kradzieży samochodu.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,581
Zachodnia i pierwsza?

306
00:17:57,832 --> 00:17:58,749
Tak, zgadza się.

307
00:17:58,749 --> 00:18:00,584
Dostajemy to od Ace'a.

308
00:18:01,002 --> 00:18:02,378
Byłem tam. Byłem znacznie bliżej

309
00:18:02,378 --> 00:18:03,504
do tego, co się stało.

310
00:18:04,839 --> 00:18:06,257
Dobra. Dobra.

311
00:18:06,257 --> 00:18:07,258
Zobaczmy to.

312
00:18:10,553 --> 00:18:12,555
Można to przyspieszyć.

313
00:18:15,349 --> 00:18:16,642
Idź dalej, idź dalej.

314
00:18:16,642 --> 00:18:18,311
Odejdź albo aresztuję cię za przeszkadzanie...

315
00:18:18,769 --> 00:18:20,730
Za półtorej minuty.

316
00:18:22,231 --> 00:18:23,816
Kamera? Człowieku, lepiej się cofnij. Wyjechać!

317
00:18:24,358 --> 00:18:25,359
Tam.

318
00:18:26,861 --> 00:18:27,903
Och, kurwa.

319
00:18:31,615 --> 00:18:33,200
Chcę, żebyś coś zobaczył.

320
00:18:41,751 --> 00:18:42,376
Tak?

321
00:18:42,376 --> 00:18:43,085
Lou Blooma,

322
00:18:43,085 --> 00:18:45,171
Frank Kruse, nasz redaktor przydziału.

323
00:18:45,671 --> 00:18:46,630
Odtwórz to.

324
00:18:49,550 --> 00:18:50,926
Nie mam tętna, tutaj.

325
00:18:52,970 --> 00:18:54,180
To jest ołów.

326
00:18:54,430 --> 00:18:56,724
Chcę to zerwać
i wykonaj podsumowanie sceny.

327
00:18:57,099 --> 00:18:58,893
Chcę chodzący stand-up, zwiastun o piątej,

328
00:18:58,893 --> 00:18:59,769
powtórz na pół...

329
00:18:59,769 --> 00:19:01,437
i chcę, aby kopia zaczynała się od ostrzeżenia.

330
00:19:01,437 --> 00:19:02,521
Pokażesz to?

331
00:19:02,521 --> 00:19:04,357
-Z ostrzeżeniem.
-To nadmierne.

332
00:19:04,357 --> 00:19:06,359
Takie paczki powinniśmy mieć codziennie.

333
00:19:06,359 --> 00:19:07,568
Ludzie jedzą śniadanie.

334
00:19:07,568 --> 00:19:09,487
I będą o tym rozmawiać w pracy.

335
00:19:09,487 --> 00:19:11,614
Powiąż to z kradzieżą samochodu w zeszłym miesiącu
w Glendale.

336
00:19:11,614 --> 00:19:13,908
A drugi, van w Palms.

337
00:19:13,908 --> 00:19:15,201
Kiedy to było? W marcu?

338
00:19:15,201 --> 00:19:16,035
Marzec, tak.

339
00:19:16,035 --> 00:19:17,870
To fala przestępczości związanej z kradzieżami samochodów.

340
00:19:17,870 --> 00:19:19,038
To jest sztandar.

341
00:19:19,538 --> 00:19:21,415
Zadzwoń do rodziny ofiary, uzyskaj wycenę i nagraj ją mikrofonem.

342
00:19:21,415 --> 00:19:22,541
Wiesz, co robić.

343
00:19:22,541 --> 00:19:23,417
Tak.

344
00:19:24,919 --> 00:19:25,961
Ile?

345
00:19:26,420 --> 00:19:28,255
Sprzedaję ten konkretny egzemplarz za 1000 dolarów.

346
00:19:28,255 --> 00:19:31,217
Nawet nie blisko. Tak późno,
nie masz dokąd pójść.

347
00:19:31,217 --> 00:19:32,843
A jakość jest do niczego.

348
00:19:33,010 --> 00:19:35,137
Dam ci 250 dolarów, to najwięcej, co zrobię.

349
00:19:35,346 --> 00:19:36,597
A teraz zapłaćmy ci.

350
00:19:39,058 --> 00:19:39,975
Proszę bardzo.

351
00:19:40,184 --> 00:19:41,811
Kup sobie lepszy sprzęt.

352
00:19:41,811 --> 00:19:42,812
Mikrofon kierunkowy...

353
00:19:42,812 --> 00:19:44,271
i umawiaj się na rozmowy kwalifikacyjne, kiedy tylko możesz.

354
00:19:44,522 --> 00:19:45,606
Masz dobre oko.

355
00:19:45,606 --> 00:19:46,607
Dziękuję.

356
00:19:46,816 --> 00:19:47,733
dopiero zaczynam,

357
00:19:47,733 --> 00:19:49,485
więc pochwała od kogoś takiego jak ty...

358
00:19:49,485 --> 00:19:51,404
Cóż, możesz sobie wyobrazić
że to naprawdę dużo znaczy.

359
00:19:51,404 --> 00:19:53,239
Pomogę w każdy możliwy sposób.

360
00:19:53,239 --> 00:19:55,866
I, oczywiście,
możesz mi pomóc, najpierw do nas dzwoniąc.

361
00:19:55,866 --> 00:19:58,035
Chcę, żebyś się ze mną skontaktował
kiedy coś masz.

362
00:19:58,035 --> 00:19:59,662
-Coś w tym stylu.
-To prawda.

363
00:19:59,662 --> 00:20:00,538
Krwawy.

364
00:20:01,247 --> 00:20:04,083
To tylko część. Lubimy kryminały.

365
00:20:04,083 --> 00:20:05,501
Nie wszystkie przestępstwa.

366
00:20:05,501 --> 00:20:07,586
Na przykład kradzież samochodu w Compton.

367
00:20:07,586 --> 00:20:08,963
To nie jest wiadomość, prawda?

368
00:20:09,338 --> 00:20:11,006
Uważamy, że nasi widzowie są bardziej zainteresowani

369
00:20:11,006 --> 00:20:14,468
w przestępczości miejskiej wkradającej się na przedmieścia.

370
00:20:14,718 --> 00:20:19,557
Oznacza to, że ofiara lub ofiary
najlepiej zamożnych i białych...

371
00:20:19,765 --> 00:20:22,393
rannych z rąk biednych lub mniejszości.

372
00:20:22,810 --> 00:20:23,936
Po prostu zbrodnia.

373
00:20:24,103 --> 00:20:25,688
Nie. Gra w wypadki.

374
00:20:25,688 --> 00:20:28,107
Samochody, autobusy, pociągi, samoloty. Pożary.

375
00:20:28,107 --> 00:20:29,233
Ale cholernie.

376
00:20:30,651 --> 00:20:32,278
No cóż, grafika.

377
00:20:32,653 --> 00:20:35,406
Najlepszy i najczystszy sposób
że mogę ci to sformułować, Lou...

378
00:20:35,531 --> 00:20:37,741
aby uchwycić ducha tego, co emitujemy...

379
00:20:38,033 --> 00:20:39,452
to myśl o naszym programie informacyjnym

380
00:20:39,452 --> 00:20:40,619
jako krzycząca kobieta...

381
00:20:40,619 --> 00:20:42,746
biegająca ulicą z poderżniętym gardłem.

382
00:20:43,664 --> 00:20:44,790
Rozumiem.

383
00:20:46,041 --> 00:20:47,918
Bardzo, bardzo szybko się uczę.

384
00:20:47,918 --> 00:20:49,420
Jeszcze się ze mną spotkasz.

385
00:20:50,087 --> 00:20:51,213
Wierzę ci.

386
00:20:58,596 --> 00:21:02,349
Na żywo z centrum nadawczego KWLA
w Los Angeles...

387
00:21:02,349 --> 00:21:05,102
tu KWLA 6 News o szóstej rano.

388
00:21:05,478 --> 00:21:06,854
Ochrona, na którą możesz liczyć.

389
00:21:09,106 --> 00:21:11,942
Tragiczna wizyta w aptece
pomóc chorej żonie

390
00:21:11,942 --> 00:21:13,652
odebrała życie kochającemu mężowi

391
00:21:13,652 --> 00:21:15,613
ostatniej nocy w pobliżu Hancock Park.

392
00:21:15,613 --> 00:21:18,282
Relacją z miejsca zdarzenia jest Ron De La Cruz.

393
00:21:18,282 --> 00:21:21,494
Akt dobroci się odwrócił
w brutalny, śmiercionośny atak...

394
00:21:21,494 --> 00:21:25,247
tuż za tym rynkiem na Western i First
około drugiej w nocy...

395
00:21:25,247 --> 00:21:27,875
kiedy 68-letni Richard Cho z Mar Vista

396
00:21:27,875 --> 00:21:29,293
szedł w stronę swojego samochodu

397
00:21:29,376 --> 00:21:31,629
z receptą dla chorej żony...

398
00:21:31,629 --> 00:21:33,172
kiedy stanął twarzą w twarz właśnie tutaj

399
00:21:33,172 --> 00:21:35,508
przez mężczyznę z pistoletem 9 mm...

400
00:21:35,508 --> 00:21:38,135
policja uważa, że chciał zabrać jego pojazd.

401
00:21:38,135 --> 00:21:41,597
Straszna tragedia i bezsens
brutalnej strzelaniny...

402
00:21:41,597 --> 00:21:43,474
jak i ostatnie chwile ofiary

403
00:21:43,474 --> 00:21:45,601
wszyscy zostali uchwyceni na graficznym wideo...

404
00:21:45,601 --> 00:21:47,311
które zaraz pokażemy.

405
00:21:47,311 --> 00:21:49,438
Zalecana jest dyskrecja widza.

406
00:21:49,730 --> 00:21:53,567
Ratownicy medyczni pracowali gorączkowo
aby uratować życie Richarda Cho.

407
00:21:53,567 --> 00:21:55,069
Jednak pomimo heroicznych wysiłków,

408
00:21:55,069 --> 00:21:56,987
mąż i ojciec trójki dzieci...

409
00:21:56,987 --> 00:21:59,573
stwierdzono zgon w Szpitalu Dobrego Samarytanina.

410
00:21:59,657 --> 00:22:04,537
Niepokojące jest to, że jest to trzeci przypadek przemocy
kradzieży samochodów w okolicy w ostatnich miesiącach.

411
00:22:04,537 --> 00:22:06,872
A mieszkańcy są coraz bardziej zaniepokojeni

412
00:22:06,872 --> 00:22:09,375
ponieważ policja nadal nie ma żadnych śladów.

413
00:22:09,375 --> 00:22:11,752
Mówi Ron De La Cruz, relacjonuje na żywo.

414
00:22:28,936 --> 00:22:30,229
Hollywood jasne.

415
00:22:46,579 --> 00:22:50,374
Ratunek. 2249. Silnik 99 do Coldwater.
Uznawać.

416
00:22:51,667 --> 00:22:54,587
4220 South Beverly Glen Boulevard.

417
00:22:54,587 --> 00:22:57,339
Alarm antywłamaniowy, wszystkie firmy wracają na kurs.

418
00:23:01,093 --> 00:23:02,094
Dowolna jednostka w Hollywood, kod 37.

419
00:23:03,137 --> 00:23:04,680
Ostatnio widziany w kierunku północnym La Brea

420
00:23:04,680 --> 00:23:05,514
w Oakwood.

421
00:23:05,514 --> 00:23:07,474
Niebieskiego Priusa. Brak opisu podejrzanego.

422
00:23:07,474 --> 00:23:11,020
Kod drugi, incydent 2475. RD 693.

423
00:23:43,969 --> 00:23:46,013
Hej. Przepraszam za spóźnienie.

424
00:23:46,013 --> 00:23:46,972
Czy jesteś Richardem?

425
00:23:47,222 --> 00:23:48,349
Stóg.

426
00:23:48,724 --> 00:23:49,558
Jestem Louis Bloom.

427
00:23:49,558 --> 00:23:50,684
Hej, Lou.

428
00:23:50,684 --> 00:23:53,020
Ludwik. Usiąść.

429
00:23:57,691 --> 00:23:59,610
Sytuacja jest taka, że straciłem pracownika,

430
00:23:59,610 --> 00:24:01,362
i przeprowadzam rozmowę kwalifikacyjną w sprawie zastępstwa.

431
00:24:01,820 --> 00:24:04,990
Dobra. W ogłoszeniu nie podano, jaka to praca.

432
00:24:05,658 --> 00:24:08,077
To świetna okazja dla szczęśliwca.

433
00:24:08,952 --> 00:24:10,329
Dobra.

434
00:24:11,205 --> 00:24:12,706
Chciałbym się dowiedzieć o Twoim wcześniejszym zatrudnieniu...

435
00:24:12,706 --> 00:24:14,333
i posłuchaj własnymi słowami

436
00:24:14,458 --> 00:24:16,627
czego nauczyłeś się na każdym stanowisku.

437
00:24:17,336 --> 00:24:18,587
Moje stare prace?

438
00:24:20,214 --> 00:24:22,549
Przez kilka miesięcy zajmowałem się architekturą krajobrazu.

439
00:24:23,300 --> 00:24:25,886
Koś, dmuchaj i idź.

440
00:24:28,430 --> 00:24:30,224
Dowiedziałam się, że mam katar sienny,

441
00:24:30,224 --> 00:24:31,475
więc rzuciłem.

442
00:24:32,976 --> 00:24:34,186
Inne prace?

443
00:24:34,895 --> 00:24:37,564
Nie wiem. Czyli tydzień tu, tydzień tam.

444
00:24:39,233 --> 00:24:40,484
Dlaczego cię zatrudnić?

445
00:24:42,528 --> 00:24:43,862
Sprzedaj siebie.

446
00:24:44,154 --> 00:24:45,614
-Dobra.
-Iść.

447
00:24:45,781 --> 00:24:46,865
Dobra.

448
00:24:47,658 --> 00:24:49,410
Jestem Rick. Oczywiście.

449
00:24:51,912 --> 00:24:54,456
Aby się tu dostać, pojechałem trzema autobusami.

450
00:24:54,456 --> 00:24:58,001
Skończyłem szkołę średnią. Potrzebuję pracy.

451
00:24:58,001 --> 00:24:59,336
Zrobię właściwie wszystko.

452
00:24:59,336 --> 00:25:01,296
To ja. Zatrudnij Ricka.

453
00:25:03,006 --> 00:25:04,508
Jaki jest twój adres, Richardzie?

454
00:25:05,426 --> 00:25:08,220
Nie mam takiego.
W tej chwili nie na stałe.

455
00:25:08,429 --> 00:25:09,388
Jesteś bezdomny.

456
00:25:09,388 --> 00:25:11,098
Byłem przez jakiś czas.

457
00:25:11,557 --> 00:25:12,683
Ty sztuczko.

458
00:25:12,850 --> 00:25:14,101
Pracujesz na ulicy? Nie.

459
00:25:14,101 --> 00:25:15,310
To nie było pytanie.

460
00:25:15,936 --> 00:25:16,854
Jestem hetero.

461
00:25:16,854 --> 00:25:19,898
Mnóstwo sztuczek heteroseksualnych facetów.
Czy masz prawo jazdy?

462
00:25:19,898 --> 00:25:20,858
Tak.

463
00:25:21,608 --> 00:25:22,901
Czy znasz Los Angeles?

464
00:25:23,152 --> 00:25:24,611
Tak. Wszędzie tu dorastałem.

465
00:25:24,611 --> 00:25:25,696
Możesz zacząć dziś wieczorem?

466
00:25:26,280 --> 00:25:27,573
Co robić?

467
00:25:30,951 --> 00:25:34,288
Prowadzę odnoszącą sukcesy firmę zajmującą się wiadomościami telewizyjnymi.

468
00:25:34,747 --> 00:25:36,415
Filmujemy przełomowe historie.

469
00:25:37,040 --> 00:25:38,292
Może widziałeś mój przedmiot dziś rano

470
00:25:38,292 --> 00:25:39,585
o śmiertelnym porwaniu samochodu.

471
00:25:40,377 --> 00:25:43,505
Nie. Nie mam telewizora, ale brzmi fajnie.

472
00:25:43,964 --> 00:25:45,424
Czy masz telefon komórkowy?

473
00:25:45,424 --> 00:25:46,592
Tak.

474
00:25:47,760 --> 00:25:48,635
Czy ma GPS?

475
00:25:48,635 --> 00:25:49,720
Tak, tak.

476
00:25:49,720 --> 00:25:51,263
Gratulacje. Jesteś zatrudniony.

477
00:25:51,430 --> 00:25:52,890
Dobra.

478
00:25:54,641 --> 00:25:57,186
Twoja praca będzie
żeby posłuchać radia alarmowego...

479
00:25:57,186 --> 00:26:01,231
naucz się kodów policyjnych, pomóż w nawigacji,
i obserwuj samochód.

480
00:26:02,065 --> 00:26:03,192
Dobra.

481
00:26:03,650 --> 00:26:04,818
I co to się opłaca?

482
00:26:04,818 --> 00:26:06,320
To staż.

483
00:26:09,114 --> 00:26:10,741
Człowieku...

484
00:26:11,742 --> 00:26:14,536
Nie mogę tego zrobić. Potrzebuję pieniędzy.

485
00:26:14,787 --> 00:26:16,121
Daję ci szansę...

486
00:26:16,121 --> 00:26:19,041
aby zbadać możliwości kariery
i uzyskaj wgląd w moją organizację.

487
00:26:19,041 --> 00:26:22,628
Dla mnie to wcale nie jest niezwykłe
składać moim stażystom oferty pracy na pełen etat.

488
00:26:22,920 --> 00:26:24,379
Nie, wiem.

489
00:26:26,715 --> 00:26:30,761
Przynajmniej muszę coś zarobić.

490
00:26:35,641 --> 00:26:37,643
Dam ci 30 dolarów w gotówce za noc.

491
00:26:38,769 --> 00:26:41,188
Dobra. Dobra.

492
00:26:42,189 --> 00:26:44,358
Dziękuję. Dzięki.

493
00:26:47,152 --> 00:26:50,781
4-A-27 w Main i Washington,
prosząc o kod dziesiąty za jeden.

494
00:26:51,323 --> 00:26:53,700
Oddzwanianie w trybie gotowości. 4-A-27, proszę bardzo.

495
00:26:53,700 --> 00:26:55,953
4-A-27 prosi o kod dziesiąty...

496
00:26:56,370 --> 00:26:58,664
aby wyczyścić częstotliwość dla informacji o nakazie.

497
00:26:59,581 --> 00:27:00,833
4-A-1, skarga na grasującego,

498
00:27:00,833 --> 00:27:01,625
Szósty i Rampart.

499
00:27:01,625 --> 00:27:03,877
Latynoska kobieta ubrana w niebieską koszulę.

500
00:27:03,877 --> 00:27:06,463
Kod 2, incydent 2156, RD 235.

501
00:27:06,463 --> 00:27:07,673
Kod drugi to: Odpowiedz natychmiast,

502
00:27:07,673 --> 00:27:09,049
żadnych świateł i syren.

503
00:27:09,591 --> 00:27:10,884
A Kod Trzeci to?

504
00:27:10,884 --> 00:27:13,762
Z włączonymi światłami i syrenami.

505
00:27:14,429 --> 00:27:15,556
Bardzo dobry.

506
00:27:15,889 --> 00:27:19,059
Odpowiedź 2-A-1. Szósty i Rampart, Kod drugi.

507
00:27:19,434 --> 00:27:20,435
Więc, powinniśmy iść?

508
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Nie. Chcemy ofiar...

509
00:27:21,854 --> 00:27:24,189
a nie takie, które żyją na Szóstej
i Rampart.

510
00:27:26,567 --> 00:27:28,735
Dowolna jednostka Van Nuys, 415 ludzi.

511
00:27:28,735 --> 00:27:31,780
7227 Van Nuys Boulevard na targu Big King.

512
00:27:31,780 --> 00:27:34,199
Wewnątrz lokalizacji,
podejrzanym jest Latynos...

513
00:27:34,199 --> 00:27:36,451
ubrany w pomarańczową kamizelkę budowlaną
i niebieskie dżinsy.

514
00:27:36,451 --> 00:27:38,120
W areszcie z ochroną.

515
00:27:38,120 --> 00:27:41,164
Idę po trochę wody. Chcesz czegokolwiek?

516
00:27:41,164 --> 00:27:42,332
Nie, dziękuję.

517
00:27:43,125 --> 00:27:45,836
Jednostki szańcowe, przemoc domowa,
naruszenie zakazu zbliżania się.

518
00:27:46,003 --> 00:27:47,004
Podejrzany ostatnio widziany pieszo

519
00:27:47,004 --> 00:27:48,589
na Piątej Ulicy w kierunku Wergiliusza.

520
00:28:02,519 --> 00:28:05,564
Pożar konstrukcji. Stacja 58. Silnik 58.

521
00:28:05,564 --> 00:28:08,650
Grupa zadaniowa 58, grupa zadaniowa 43. Silnik 43.

522
00:28:08,650 --> 00:28:11,612
Batalion 10. 1642 Rincon Avenue...

523
00:28:11,612 --> 00:28:12,946
Pożar konstrukcji!

524
00:28:15,532 --> 00:28:19,328
Silnik 58 na miejscu. Aleja Rincon 1642.

525
00:28:19,328 --> 00:28:21,830
Pas bezpieczeństwa. Pas bezpieczeństwa. Pas bezpieczeństwa.

526
00:28:28,003 --> 00:28:28,754
Gdzie idziemy?

527
00:28:28,754 --> 00:28:32,299
Zbliżamy się i skręcimy w następną prawą stronę.
Zwolnij, stary.

528
00:28:33,342 --> 00:28:34,843
To za szybko!

529
00:28:38,639 --> 00:28:40,557
Porozmawiaj ze mną, Richardzie. Porozmawiaj ze mną, Richardzie.

530
00:28:40,557 --> 00:28:41,475
Co dalej?

531
00:28:41,475 --> 00:28:42,643
Następny w lewo, nadchodzi.

532
00:28:47,648 --> 00:28:49,358
Następnym razem potrzebuję więcej ostrzeżeń.

533
00:28:49,358 --> 00:28:51,526
Gdzie idziemy? Porozmawiaj ze mną! Co dalej?

534
00:28:51,526 --> 00:28:53,445
Dobra. Kontynuując tę piątkę...

535
00:28:53,445 --> 00:28:55,238
Nie, sześć przecznic. Potem prawo.

536
00:28:55,238 --> 00:28:56,281
Na czym?

537
00:28:56,990 --> 00:29:00,035
Popełniłem błąd!
To po prawej, pięć przecznic dalej.

538
00:29:02,829 --> 00:29:04,373
To tylko pięć przecznic.

539
00:29:18,470 --> 00:29:19,388
Wyprowadzili go?

540
00:29:19,388 --> 00:29:20,764
Ambulans odjechał dwie minuty temu.

541
00:29:20,764 --> 00:29:22,474
Spóźniłeś się o całe życie.

542
00:29:22,474 --> 00:29:24,017
Niezły aparat!

543
00:29:28,105 --> 00:29:29,439
Przejdź do następnego.

544
00:29:42,953 --> 00:29:44,830
Założę się, że zmarnowałem pięć dolarów na benzynę

545
00:29:44,830 --> 00:29:45,455
dopiero tu przychodzę...

546
00:29:45,455 --> 00:29:47,249
czy nie sądzisz, że to dużo pieniędzy?

547
00:29:47,582 --> 00:29:49,668
Przepraszam. Nie widziałem ekranu,

548
00:29:49,668 --> 00:29:51,420
jechałeś tak szybko.

549
00:29:52,838 --> 00:29:54,297
OK, po pierwsze, Richardzie...

550
00:29:54,756 --> 00:29:57,259
nie odpowiadaj mi, mówiąc mi o problemie.

551
00:29:57,843 --> 00:29:58,760
Mam już ich dość.

552
00:29:58,760 --> 00:29:59,761
Przynieś mi rozwiązanie,

553
00:29:59,761 --> 00:30:01,304
i wtedy wspólnie podejmiemy decyzję.

554
00:30:02,347 --> 00:30:05,392
Dobra. Może gdybyś mnie nie pośpieszył.

555
00:30:08,020 --> 00:30:09,354
Nie spiesz się. Dobra.

556
00:30:09,354 --> 00:30:10,272
Mogę to wykorzystać.

557
00:30:11,648 --> 00:30:13,859
Widzisz, Rick, oni przeprowadzili badania...

558
00:30:14,359 --> 00:30:17,154
i odkryli to w każdym systemie
która opiera się na współpracy...

559
00:30:17,154 --> 00:30:18,697
z ławicy ryb, powiedzmy,

560
00:30:18,697 --> 00:30:20,866
lub na przykład profesjonalna drużyna hokejowa...

561
00:30:20,866 --> 00:30:26,371
eksperci ci zidentyfikowali komunikację
jako klucz numer jeden do sukcesu.

562
00:30:33,879 --> 00:30:34,588
Wiesz co "strach"

563
00:30:34,588 --> 00:30:35,589
oznacza?

564
00:30:36,715 --> 00:30:37,716
Co?

565
00:30:37,716 --> 00:30:40,135
„Fałszywe dowody wyglądające na prawdziwe”.

566
00:30:43,013 --> 00:30:45,098
Jedziesz naprawdę cholernie szybko, koleś.

567
00:30:45,140 --> 00:30:47,434
Wyjdź ze swojej głowy, Rick.
To zła dzielnica.

568
00:30:48,060 --> 00:30:49,394
Chciałbym wiedzieć, kiedy tylko będziesz miał okazję

569
00:30:49,394 --> 00:30:50,353
dokąd idziemy.

570
00:30:50,896 --> 00:30:52,898
W lewo na Trzecim. Sześć bloków.

571
00:30:59,237 --> 00:31:01,031
Znajdź bardziej odpowiednie miejsce do zaparkowania samochodu,

572
00:31:01,031 --> 00:31:02,199
i nie daj się zablokować.

573
00:31:02,866 --> 00:31:04,242
Uh, i to ty dzwoniłeś?

574
00:31:04,242 --> 00:31:05,952
Nie, nie, myślę, że...

575
00:31:05,952 --> 00:31:07,579
Tak, próbowałem zasnąć

576
00:31:07,579 --> 00:31:09,164
i usłyszałem ten dźwięk.

577
00:31:09,164 --> 00:31:10,791
Przestraszyło mnie to, więc zadzwoniłem.

578
00:31:11,083 --> 00:31:12,626
Panie, co się dzieje?

579
00:31:13,085 --> 00:31:14,294
Kim ty kurwa jesteś?

580
00:31:19,716 --> 00:31:21,593
Wiadomości telewizyjne. Co się stało?

581
00:31:21,885 --> 00:31:23,095
To była strzelanina.

582
00:31:23,428 --> 00:31:24,471
Powiedziałem policjantom

583
00:31:24,471 --> 00:31:25,847
że w zeszłym tygodniu wymachiwał bronią...

584
00:31:25,847 --> 00:31:27,557
ale ich to, kurwa, nie obchodziło.

585
00:31:28,350 --> 00:31:30,352
Czy możesz spróbować jeszcze raz bez przeklinania?

586
00:31:30,602 --> 00:31:31,812
Nie zrobię tego ponownie.

587
00:31:31,812 --> 00:31:34,106
Ale to dotyczy telewizji.

588
00:31:34,106 --> 00:31:35,857
Tak? Nie mam telewizora.

589
00:31:46,034 --> 00:31:46,952
To koniec.

590
00:31:47,828 --> 00:31:49,371
Zastrzel to miejsce, żeby było srane.

591
00:33:10,827 --> 00:33:12,037
Świetny strzał.

592
00:33:14,956 --> 00:33:16,708
To fantastyczne.

593
00:33:17,417 --> 00:33:19,461
To świetny kawałek taśmy.

594
00:33:20,629 --> 00:33:22,172
Nie udało Ci się przeprowadzić wywiadu z parą?

595
00:33:22,339 --> 00:33:23,548
Mam ich nagrania.

596
00:33:24,049 --> 00:33:25,550
Mam rozmowę z sąsiadem.

597
00:33:25,550 --> 00:33:27,135
Przeklina, ale możesz to wyrzucić.

598
00:33:27,135 --> 00:33:28,720
Jak dostałeś się do domu?

599
00:33:29,179 --> 00:33:29,971
Drzwi były otwarte.

600
00:33:29,971 --> 00:33:31,056
Pozwolili ci?

601
00:33:31,139 --> 00:33:32,224
Usłyszałem, jak ktoś krzyczy, żeby wejść,

602
00:33:32,224 --> 00:33:33,642
a kiedy nikogo nie było w środku, wyszedłem.

603
00:33:33,642 --> 00:33:34,851
I jedyne zdjęcie tej pary

604
00:33:34,851 --> 00:33:35,810
był przez okno?

605
00:33:35,810 --> 00:33:37,520
Policja to zamykała.

606
00:33:37,604 --> 00:33:38,730
-Nie podoba mi się to.
-Jak co?

607
00:33:38,730 --> 00:33:40,565
Na nagraniu widać, że się włamał.

608
00:33:40,565 --> 00:33:42,067
Brakuje zbliżeń właścicieli domów...

609
00:33:42,067 --> 00:33:44,819
i podaje nam ich nazwę z kawałka
korespondencji prywatnej.

610
00:33:44,819 --> 00:33:46,112
Przepraszam, to poczta-śmieci.

611
00:33:46,112 --> 00:33:47,739
No cóż, mam z tym problem.

612
00:33:47,739 --> 00:33:49,157
Wypuścimy zabójczy pakiet.

613
00:33:49,157 --> 00:33:50,575
-To moja praca.
-NIE!

614
00:33:50,825 --> 00:33:52,661
Twoim zadaniem jest napisanie tweeta dnia.

615
00:33:52,661 --> 00:33:55,789
I nakłonienie Deb do przewrócenia się na bok w trakcie
prognoza pogody.

616
00:33:55,789 --> 00:33:57,082
Prowadzimy to.

617
00:33:57,749 --> 00:33:59,834
Podoba mi się sposób, w jaki poradziłeś sobie z Frankiem.

618
00:33:59,834 --> 00:34:01,920
Nie złagodziłeś prawdy ani jej nie osłabiłeś.

619
00:34:01,920 --> 00:34:03,755
Myślę, że jasno określasz swoje cele
jest ważniejsze...

620
00:34:03,755 --> 00:34:05,674
niż próba przedstawienia swoich pomysłów

621
00:34:05,674 --> 00:34:07,467
w sposób niekonfrontacyjny.

622
00:34:07,676 --> 00:34:09,844
Masz doświadczenie w biurze?

623
00:34:09,844 --> 00:34:11,721
Ja? Nie obecnie, nie.

624
00:34:12,055 --> 00:34:13,473
Skąd to wszystko wziąłeś?

625
00:34:13,473 --> 00:34:14,933
Dużo uczę się online.

626
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Tak? Jak co?

627
00:34:16,142 --> 00:34:19,312
Właściwie to różne rzeczy.
Cały dzień jestem przy komputerze.

628
00:34:20,730 --> 00:34:22,691
Nie piłem tego, co można nazwać dużą ilością
formalnego wykształcenia...

629
00:34:22,691 --> 00:34:25,318
ale można znaleźć prawie wszystko
jeśli przyjrzysz się wystarczająco uważnie.

630
00:34:32,951 --> 00:34:34,202
W zeszłym roku...

631
00:34:34,661 --> 00:34:36,997
Ja na przykład wziąłem udział w kursie biznesowym online.

632
00:34:36,997 --> 00:34:38,081
I dowiedziałem się...

633
00:34:38,498 --> 00:34:41,668
że trzeba mieć biznesplan
przed rozpoczęciem działalności gospodarczej.

634
00:34:41,918 --> 00:34:43,753
I dlatego za czymś dążysz...

635
00:34:44,254 --> 00:34:46,589
jest równie ważne jak to, do czego dążysz.

636
00:34:48,091 --> 00:34:49,634
Serwis doradził...

637
00:34:50,844 --> 00:34:52,178
odpowiedzieć na następujące pytanie...

638
00:34:52,178 --> 00:34:54,472
zanim zdecydujesz gdzie
aby skupić swoje umiejętności.

639
00:34:54,472 --> 00:34:55,640
Pytanie brzmiało...

640
00:34:56,266 --> 00:34:57,809
„Co kocham robić?”

641
00:34:59,436 --> 00:35:02,480
Strona zasugerowała utworzenie listy
swoich mocnych i słabych stron.

642
00:35:02,480 --> 00:35:03,857
W czym jestem dobry?

643
00:35:03,857 --> 00:35:05,191
W czym nie jestem dobry?

644
00:35:05,942 --> 00:35:09,154
Może chcę się wzmacniać i rozwijać
wiedzę na temat rzeczy, w których jestem już dobry.

645
00:35:09,154 --> 00:35:11,323
Może chcę wzmocnić swoje słabości.

646
00:35:17,454 --> 00:35:19,289
Niedawno przerobiłem swoją listę.

647
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
I myślę...

648
00:35:23,627 --> 00:35:25,170
te wiadomości telewizyjne...

649
00:35:26,129 --> 00:35:27,964
może to być coś, co kocham...

650
00:35:29,174 --> 00:35:31,468
a także coś, w czym akurat jestem dobry.

651
00:35:44,939 --> 00:35:46,900
W telewizji wygląda to naprawdę realistycznie.

652
00:35:48,401 --> 00:35:50,320
Tak. To prawda.

653
00:35:52,113 --> 00:35:53,865
Mam przedstawienie do zrobienia.

654
00:35:54,115 --> 00:35:55,909
Twój czek jest na biurku.

655
00:35:56,785 --> 00:35:59,329
Znakomita praca, Lou. Naprawdę, po prostu świetnie.

656
00:35:59,329 --> 00:36:01,831
Dziękuję, Nino. To znaczy strasznie dużo.

657
00:36:03,958 --> 00:36:05,001
Dobra.

658
00:36:29,651 --> 00:36:31,111
To koszmar każdego rodzica.

659
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
Wyobraź sobie, że śpiewasz kołysankę swojemu dziecku

660
00:36:32,821 --> 00:36:34,280
i kładę je do łóżka...

661
00:36:34,280 --> 00:36:35,865
a potem trzeba je chronić...

662
00:36:35,865 --> 00:36:40,286
jako grad kul dużego kalibru
dosłownie wpaść do twojego domu.

663
00:36:40,286 --> 00:36:41,621
Dla Cahillów z Echo Park,

664
00:36:41,621 --> 00:36:44,457
ten strach stał się przerażającą rzeczywistością...

665
00:36:44,457 --> 00:36:47,585
kiedy stał się sąsiedni dom
oprawa sceny...

666
00:36:47,585 --> 00:36:49,379
prosto z Dzikiego Zachodu.

667
00:38:13,087 --> 00:38:14,506
Stary, za dużo płacisz przy pompie?

668
00:38:14,506 --> 00:38:16,758
Cóż, zapisz się na naszą kartę Super Saver

669
00:38:16,758 --> 00:38:17,675
i zaoszczędzisz...

670
00:38:17,675 --> 00:38:20,053
wiaderka dukatów przy każdym zakupie.

671
00:38:20,178 --> 00:38:23,640
Rejestracja zajmuje kilka minut
i od razu zaczniesz oszczędzać.

672
00:38:23,640 --> 00:38:26,476
Ty również będziesz się kwalifikować
na słodkie upominki...

673
00:38:26,476 --> 00:38:29,229
Więc zarejestruj się już teraz! I zacznij oszczędzać.

674
00:38:51,334 --> 00:38:53,419
Rick, jestem bardzo zadowolony z twoich postępów.

675
00:38:53,419 --> 00:38:54,671
Robisz świetną robotę.

676
00:38:55,171 --> 00:38:56,839
Jednak właśnie rozlałeś benzynę na mój samochód...

677
00:38:56,839 --> 00:38:57,757
który zje farbę.

678
00:38:57,757 --> 00:38:59,425
Musisz się trochę przyłożyć do tego.

679
00:38:59,425 --> 00:39:00,635
Bo jeśli wypełnisz go w ten sposób jeszcze raz,

680
00:39:00,635 --> 00:39:02,971
Natychmiast cię wykończę,
Obiecuję ci.

681
00:39:35,587 --> 00:39:37,714
ŁAZIENKA i nie tylko

682
00:39:38,256 --> 00:39:41,050
„Łóżko, wanna i nie tylko”.

683
00:39:41,050 --> 00:39:42,677
O, to dobry sklep.

684
00:39:45,430 --> 00:39:48,600
Pogodzenie się z tym, czego nie masz,
o to w tym wszystkim chodzi.

685
00:39:49,309 --> 00:39:51,311
Żyj z tym, czego nie masz, prawda?

686
00:39:52,312 --> 00:39:53,396
Nie sądzisz?

687
00:39:53,521 --> 00:39:55,982
Jednostki ruchu drogowego, ruch pogotowia ratunkowego,
Kanion Benedykta.

688
00:39:55,982 --> 00:39:57,650
Przewrócony pojazd z obrażeniami.

689
00:39:57,650 --> 00:40:00,278
Upadek z kontuzjami. Dobra okolica.

690
00:40:04,157 --> 00:40:05,700
Wiadomości telewizyjne. Co się stało?

691
00:40:05,700 --> 00:40:07,452
Myślę, że to było czołowe zderzenie,

692
00:40:07,452 --> 00:40:09,412
i tam leży martwy facet.

693
00:40:09,412 --> 00:40:10,079
Jest kobieta...

694
00:40:10,079 --> 00:40:10,747
Widziałeś, co się stało?

695
00:40:10,747 --> 00:40:11,664
Mam pomóc?

696
00:40:11,664 --> 00:40:12,915
Nie widziałem, przyszedłem później.

697
00:40:12,915 --> 00:40:14,125
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie, co się stało?

698
00:40:14,125 --> 00:40:16,085
Zabierzesz mi aparat sprzed twarzy?

699
00:40:16,085 --> 00:40:17,045
Wyjmij to!

700
00:40:17,045 --> 00:40:19,130
Próbuję rozmawiać z 9-1-1!

701
00:40:21,174 --> 00:40:22,884
Facet leży.

702
00:42:25,214 --> 00:42:26,716
Sukinsynu.

703
00:42:27,049 --> 00:42:28,050
chodźmy.

704
00:42:28,593 --> 00:42:29,677
Pieprzyć to.

705
00:42:32,346 --> 00:42:33,514
Proszę bardzo.

706
00:42:37,393 --> 00:42:38,936
Ben Waterman nosi ten sam złoty krawat

707
00:42:38,936 --> 00:42:40,146
w piątki.

708
00:42:40,354 --> 00:42:41,522
Jesteśmy w tym liderem.

709
00:42:41,522 --> 00:42:43,691
To twój trzeci start w tym tygodniu.

710
00:42:44,817 --> 00:42:46,235
Skupiam się na kadrowaniu.

711
00:42:46,903 --> 00:42:49,363
Odpowiednia oprawa nie tylko rysuje
oko w obraz...

712
00:42:49,363 --> 00:42:51,115
ale trzyma go tam dłużej...

713
00:42:51,115 --> 00:42:54,035
zniesienie bariery pomiędzy podmiotem
i zewnętrzną część ramy.

714
00:42:55,912 --> 00:42:57,413
Czy to krew na twojej koszuli?

715
00:42:58,790 --> 00:43:00,082
Nie sądzę.

716
00:43:01,250 --> 00:43:03,586
Niedawno słyszałem o restauracji meksykańskiej

717
00:43:03,586 --> 00:43:05,296
zwany Cabanitą. Czy słyszałeś o tym?

718
00:43:05,296 --> 00:43:07,507
Jest także na twoim rękawie.

719
00:43:08,758 --> 00:43:10,218
Nie widziałem tego.

720
00:43:12,887 --> 00:43:13,679
To o co pytam to,

721
00:43:13,679 --> 00:43:15,431
lubisz meksykańskie jedzenie, Nina?

722
00:43:16,891 --> 00:43:17,892
Tak.

723
00:43:17,934 --> 00:43:20,603
Bądźcie gotowi, ludzie. Zaczynamy.

724
00:43:20,812 --> 00:43:24,315
Wezwano Cabanitę
„autentyczny smak Meksyku”.

725
00:43:27,026 --> 00:43:27,860
Czy chcesz iść ze mną?

726
00:43:27,860 --> 00:43:29,403
Myślę, że moglibyśmy się razem dobrze bawić.

727
00:43:30,655 --> 00:43:32,323
Dziękuję, ale jestem zajęty.

728
00:43:32,323 --> 00:43:33,491
Sobota to twój wolny wieczór, prawda?

729
00:43:33,491 --> 00:43:34,617
Mam zasadę, Lou.

730
00:43:34,617 --> 00:43:37,286
Nie umawiam się z ludźmi, z którymi pracuję.

731
00:43:37,745 --> 00:43:39,372
A ja jestem dwa razy starszy od ciebie.

732
00:43:39,539 --> 00:43:40,832
Lubię starsze kobiety.

733
00:43:41,624 --> 00:43:43,042
Poza tym nie pracuję z tobą.

734
00:43:43,042 --> 00:43:44,126
Jesteś kimś, komu sprzedaję.

735
00:43:44,126 --> 00:43:45,962
A nie chcę tego spieprzyć.

736
00:43:46,754 --> 00:43:48,506
A co jeśli mówiąc nie, schrzanisz sprawę?

737
00:43:51,092 --> 00:43:52,677
Czy to właśnie mówisz?

738
00:43:54,595 --> 00:43:56,222
Nie powiedziałem tego.

739
00:43:59,517 --> 00:44:01,102
Nie wiem co powiedzieć.

740
00:44:03,271 --> 00:44:04,564
Dzień dobry. Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

741
00:44:04,564 --> 00:44:05,439
Jestem Lisa Mays.

742
00:44:05,439 --> 00:44:06,482
A ja jestem Ben Waterman.

743
00:44:06,482 --> 00:44:08,860
Najpierw w „Dziś rano” w KWLA News…

744
00:44:08,860 --> 00:44:11,195
straszny wypadek samochodowy w kanionie Benedict.

745
00:44:11,195 --> 00:44:13,197
Pochłonął teraz życie jednego człowieka.

746
00:44:13,197 --> 00:44:15,283
Ciężko ranna młoda kobieta.

747
00:44:17,243 --> 00:44:18,202
Hej, Lou!

748
00:44:20,454 --> 00:44:21,622
Hej, stary. Joe Loder,

749
00:44:21,622 --> 00:44:22,665
Chaos.

750
00:44:23,165 --> 00:44:24,417
Świetny wieczór.

751
00:44:24,834 --> 00:44:27,003
Zamykali to
do czasu, kiedy się pojawiliśmy.

752
00:44:27,545 --> 00:44:28,838
Czekałeś tu na mnie?

753
00:44:29,589 --> 00:44:30,381
Nie, przejeżdżałem obok

754
00:44:30,381 --> 00:44:31,632
i widziałem twój samochód.

755
00:44:31,883 --> 00:44:33,426
Chyba nie odpuścisz sobie tego gówna, prawda?

756
00:44:33,426 --> 00:44:34,594
Nikt tego nie robi.

757
00:44:34,844 --> 00:44:35,720
Potrzebujesz karty lotniczej

758
00:44:35,720 --> 00:44:37,221
jeśli chcesz wziąć udział w grze.

759
00:44:37,430 --> 00:44:39,223
Zaimportuj wideo na swój laptop.

760
00:44:39,223 --> 00:44:40,558
Wytnij wideo.

761
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Prześlij na swoją witrynę FTP...

762
00:44:42,018 --> 00:44:44,145
i powiadom stacje, że masz coś na sprzedaż.

763
00:44:44,270 --> 00:44:45,646
Bum, bum, bum!

764
00:44:46,022 --> 00:44:47,857
W przeciwnym razie jest to przyjemna przejażdżka.

765
00:44:49,025 --> 00:44:50,943
Słuchaj, stary, nieźle ci idzie...

766
00:44:50,943 --> 00:44:52,570
ale tam są doliny.

767
00:44:52,570 --> 00:44:55,114
Weź to ode mnie.
Od 14 lat pełzam po nocach.

768
00:44:55,364 --> 00:44:56,949
Słyszałeś, że dodaję drugą furgonetkę?

769
00:44:56,949 --> 00:44:58,159
Nie. Nie słyszałem tego.

770
00:44:58,159 --> 00:44:59,744
To zmieni zasady gry.

771
00:45:00,453 --> 00:45:02,496
Skróciłem czas spędzony na scenie o połowę.

772
00:45:02,663 --> 00:45:04,332
Organizuję też dedykowaną wysyłkę.

773
00:45:04,332 --> 00:45:05,499
Koniec ze słuchaniem i jazdą.

774
00:45:05,499 --> 00:45:06,709
To dla frajerów.

775
00:45:07,168 --> 00:45:08,920
Lubisz Canona 305?

776
00:45:09,462 --> 00:45:10,421
Nigdy żadnego nie używałem.

777
00:45:10,421 --> 00:45:11,797
Sześć tysięcy za sztukę.

778
00:45:11,797 --> 00:45:16,260
2,4 megapiksela. Widzenie w nocy. Zoom 18:1.

779
00:45:16,469 --> 00:45:18,512
Mam jednego z tych szczeniąt
z twoim imieniem.

780
00:45:18,930 --> 00:45:20,264
Mam aparat.

781
00:45:20,264 --> 00:45:22,183
Chcę, żebyś poprowadził moją drugą furgonetkę.

782
00:45:22,224 --> 00:45:24,560
Dwie załogi. Połowa obszaru do pokrycia.

783
00:45:24,560 --> 00:45:25,937
Teraz wiem, co myślisz.

784
00:45:25,937 --> 00:45:27,188
Połowa pieniędzy, prawda?

785
00:45:27,396 --> 00:45:29,482
Powinieneś pomyśleć: dwa razy większa sprzedaż.

786
00:45:29,482 --> 00:45:32,026
Ponieważ będziemy pierwsi
przy każdej scenie.

787
00:45:32,151 --> 00:45:33,986
Po co konkurować, skoro możemy współpracować?

788
00:45:34,403 --> 00:45:35,947
Możesz udostępnić moje karty prasowe.

789
00:45:35,947 --> 00:45:37,990
Oderwę się od moich powiązań z policją.

790
00:45:38,449 --> 00:45:41,035
To ważny ruch, następny poziom.

791
00:45:41,035 --> 00:45:42,119
Możemy całą tę sprawę osaczyć.

792
00:45:42,119 --> 00:45:44,872
Mówię o umieszczeniu kilku ciężkich cyfr
w naszej kieszeni, brachu.

793
00:45:44,872 --> 00:45:46,290
Dziękuję za zaproponowanie mi stanowiska...

794
00:45:46,290 --> 00:45:48,751
ale praca dla siebie jest bardziej w porządku

795
00:45:48,751 --> 00:45:50,336
z moimi umiejętnościami i celami zawodowymi.

796
00:45:52,838 --> 00:45:54,298
Poświęć kilka dni na przemyślenie tego.

797
00:45:54,298 --> 00:45:55,216
Nie.

798
00:45:55,216 --> 00:45:57,843
Będziesz musiał zatrudnić kogoś innego,
i nie chcę wstrzymywać tego procesu.

799
00:45:57,843 --> 00:45:59,595
Chcesz być w środku tego, stary...

800
00:45:59,595 --> 00:46:02,723
ponieważ zamierzam łączyć tagi w każdej rozmowie.

801
00:46:02,723 --> 00:46:03,724
Mówisz dalej...

802
00:46:03,724 --> 00:46:07,979
jakby to było coś
którymi być może jestem zainteresowany, ale nie jestem.

803
00:46:08,020 --> 00:46:09,814
Nawet nie rozumiesz oferty.

804
00:46:10,314 --> 00:46:12,692
Gdybyś to zrobił, ssałbyś mi, kurwa, fiuta!

805
00:46:12,858 --> 00:46:15,444
Zadawałbyś mi pytania.
Co to oznacza? Co to oznacza?

806
00:46:16,070 --> 00:46:17,238
czuję się jak...

807
00:46:17,405 --> 00:46:19,532
łapie cię teraz za uszy...

808
00:46:19,907 --> 00:46:21,575
i krzyczę ci w twarz...

809
00:46:22,201 --> 00:46:24,078
– Nie jestem, kurwa, zainteresowany.

810
00:46:26,247 --> 00:46:27,748
Zamiast tego pojadę do domu...

811
00:46:27,748 --> 00:46:29,125
i zajmij się księgowością.

812
00:46:33,462 --> 00:46:34,714
Pieprz się!

813
00:46:35,381 --> 00:46:36,549
Głupiec.

814
00:46:48,978 --> 00:46:51,522
Obudziłem się dopiero o piątej.

815
00:46:52,398 --> 00:46:55,985
Moje ciało jest tak niesprawne,
Czuję, że już czas na śniadanie.

816
00:46:59,989 --> 00:47:02,199
Założę się, że jesteś piękna o każdej porze dnia.

817
00:47:02,658 --> 00:47:05,286
Właściwie powiedziałbym...

818
00:47:05,286 --> 00:47:07,121
jesteś dużo ładniejsza niż Lisa Mays.

819
00:47:09,832 --> 00:47:11,709
Podoba mi się ten ciemny makijaż na Twoich oczach.

820
00:47:11,709 --> 00:47:13,294
Podoba mi się też twój zapach.

821
00:47:16,547 --> 00:47:18,007
Więc skąd jesteś, Lou?

822
00:47:20,301 --> 00:47:22,219
Północny kraniec Doliny.

823
00:47:23,512 --> 00:47:25,306
Niektóre połączenia
czasami mnie tam zabieraj...

824
00:47:25,306 --> 00:47:27,308
ale nikt, kogo znam, nadal tam nie mieszka.

825
00:47:28,184 --> 00:47:29,977
Pochodzisz z Filadelfii w Pensylwanii.

826
00:47:30,227 --> 00:47:31,437
Skąd to wiedziałeś?

827
00:47:32,396 --> 00:47:33,481
To jest w Internecie.

828
00:47:34,982 --> 00:47:36,150
Wszystko o Tobie jest online.

829
00:47:36,150 --> 00:47:38,027
Nie wszystko, ale na pewno dużo.

830
00:47:38,611 --> 00:47:40,613
Obejrzałem wszystkie filmy
z czasów, gdy byłeś reporterem.

831
00:47:40,613 --> 00:47:42,031
Oczywiście, jestem pewien, że je przeglądasz.

832
00:47:42,031 --> 00:47:45,034
Nie. Boże, nie. Nie bez drinka w dłoni.

833
00:47:46,202 --> 00:47:47,912
Cały czas obserwuję swoją pracę.

834
00:47:48,579 --> 00:47:50,206
Tak? Chcesz zostać reporterem?

835
00:47:50,206 --> 00:47:51,165
Nie.

836
00:47:52,416 --> 00:47:54,085
Większość z was chce czasu antenowego.

837
00:47:54,210 --> 00:47:55,211
Nie ja.

838
00:47:55,878 --> 00:47:58,464
Chcę być właścicielem stacji
który jest właścicielem aparatu.

839
00:47:59,423 --> 00:48:00,883
Biznes idzie dobrze...

840
00:48:00,883 --> 00:48:03,385
ale żeby wznieść się na wyższy poziom...

841
00:48:03,761 --> 00:48:06,639
Muszę być o krok do przodu
mojej konkurencji i podjąć ryzyko.

842
00:48:06,639 --> 00:48:09,016
Potrzebuję także wsparcia finansowego
wdrożyć rozbudowę.

843
00:48:10,851 --> 00:48:12,353
Masz ochotę na kolejną margaritę?

844
00:48:13,646 --> 00:48:14,897
Jeden wystarczy.

845
00:48:15,981 --> 00:48:17,316
Dziękuję, że przyszedłeś porozmawiać.

846
00:48:18,776 --> 00:48:20,277
Miejsce, w którym teraz jestem...

847
00:48:20,277 --> 00:48:24,365
jest to, że chcę z kimś związku
Mogę współpracować z...

848
00:48:24,907 --> 00:48:27,493
i dziel się, tak jak my się dzielimy,
ta sama praca, godziny pracy i tak dalej.

849
00:48:27,493 --> 00:48:29,870
Mógłbym sprawdzić listę rzeczy do prania,
ale masz pomysł.

850
00:48:29,870 --> 00:48:30,913
Tak.

851
00:48:31,330 --> 00:48:33,124
Mam nadzieję, że kogoś znajdziesz.

852
00:48:35,000 --> 00:48:36,710
O to właśnie chodzi, Nina.

853
00:48:37,711 --> 00:48:39,296
Jestem pewien, że już to zrobiłem.

854
00:48:42,299 --> 00:48:43,259
Dobra.

855
00:48:44,552 --> 00:48:46,303
Powiem to grzecznie.

856
00:48:46,679 --> 00:48:51,767
Przyszedłem tylko na kolację z tobą,
Lou, wyłącznie w ramach zawodowej uprzejmości.

857
00:48:53,811 --> 00:48:54,812
Dziękuję.

858
00:48:57,231 --> 00:48:58,315
Myślę, że to nie jest żadna tajemnica...

859
00:48:58,315 --> 00:48:59,275
które zrobiłem w pojedynkę

860
00:48:59,275 --> 00:49:01,277
podniósł cenę jednostkową Twojej księgi ocen.

861
00:49:03,362 --> 00:49:07,825
Cena książki z naszymi ocenami? och!

862
00:49:09,034 --> 00:49:10,494
Bardzo szybko się uczę.

863
00:49:10,494 --> 00:49:12,580
Odbyliśmy rozmowę
gdzie wyraźnie o tym wspomniałem.

864
00:49:12,580 --> 00:49:13,622
Czy pamiętasz to?

865
00:49:15,332 --> 00:49:16,333
Cóż, prawda?

866
00:49:16,333 --> 00:49:17,418
Tak.

867
00:49:17,877 --> 00:49:19,712
Niedawno dowiedziałem się np.

868
00:49:19,712 --> 00:49:22,173
że większość Amerykanów ogląda wiadomości lokalne

869
00:49:22,173 --> 00:49:23,382
aby być na bieżąco.

870
00:49:25,050 --> 00:49:28,137
Dowiedziałem się też, że średnio pół godziny
wiadomości telewizyjnych z Los Angeles...

871
00:49:28,137 --> 00:49:30,472
obejmuje cały zasięg władz lokalnych...

872
00:49:30,472 --> 00:49:32,183
w tym egzekwowanie prawa, budżet,

873
00:49:32,183 --> 00:49:34,310
transport, edukacja i imigracja...

874
00:49:34,310 --> 00:49:36,103
w 22 sekundy.

875
00:49:36,103 --> 00:49:39,190
Jednak lokalne historie kryminalne
nie tylko zwykle prowadził wiadomości...

876
00:49:39,190 --> 00:49:42,359
ale wypełnił 14 razy transmisję,
średnio pięć minut i siedem sekund.

877
00:49:42,359 --> 00:49:44,945
KWLA w dużym stopniu opiera się na takich historiach.

878
00:49:45,654 --> 00:49:47,281
Wraz ze spadkiem wskaźników przestępczości w Los Angeles...

879
00:49:47,281 --> 00:49:50,534
Myślę, że to sprawia, że przedmioty są takie jak moje
szczególnie cenne.

880
00:49:50,534 --> 00:49:52,203
Jak rzadkie zwierzęta.

881
00:49:53,454 --> 00:49:55,039
Mogę sobie tylko wyobrazić
że Twoje potrzeby wzrosną...

882
00:49:55,039 --> 00:49:56,874
w następnym miesiącu, w okresie przeglądu ratingów.

883
00:50:03,505 --> 00:50:04,423
Tak.

884
00:50:04,423 --> 00:50:07,343
Cóż, z pewnością doceniamy to, co robisz.

885
00:50:13,807 --> 00:50:16,060
Są pewne dobre rzeczy w byciu samemu.

886
00:50:19,521 --> 00:50:21,106
Masz czas na robienie tego, na co masz ochotę...

887
00:50:21,106 --> 00:50:22,191
jak nauka i planowanie...

888
00:50:22,191 --> 00:50:25,444
ale nie można mieć takich obiadów,
lub bądź fizyczny z osobą.

889
00:50:25,444 --> 00:50:27,279
To znaczy, poza statkiem flirtującym.

890
00:50:29,949 --> 00:50:31,533
Dokąd z tym idziesz?

891
00:50:33,953 --> 00:50:34,995
Chcę tego.

892
00:50:37,581 --> 00:50:38,582
Z tobą.

893
00:50:41,835 --> 00:50:42,920
Tak jakbyś chciał zachować pracę

894
00:50:42,920 --> 00:50:44,213
i Twoje ubezpieczenie zdrowotne.

895
00:50:46,924 --> 00:50:49,385
Słuchaj, tylko na początek...

896
00:50:49,677 --> 00:50:52,388
Nie potrzebuję cię, żeby utrzymać moją pieprzoną pracę.

897
00:50:53,264 --> 00:50:56,267
Jesteś dyrektorem wiadomości
na wampirzej zmianie...

898
00:50:56,267 --> 00:51:00,187
z najniżej ocenianych stacji w Los Angeles.

899
00:51:03,148 --> 00:51:06,068
Mamy to, co można wziąć pod uwagę
niemal ekskluzywny związek.

900
00:51:07,069 --> 00:51:08,946
Jest wiele innych miejsc, do których mógłbym pójść.

901
00:51:10,030 --> 00:51:13,075
Muszę pomyśleć, że jesteś zaangażowany
w tej transakcji.

902
00:51:13,325 --> 00:51:14,034
Tutaj jesteś.

903
00:51:14,034 --> 00:51:14,952
Wow.

904
00:51:15,244 --> 00:51:16,912
-Cieszyć się.
-Dziękuję.

905
00:51:20,666 --> 00:51:24,211
Skąd wziąłeś piłki
w ogóle sugerować coś takiego?

906
00:51:25,004 --> 00:51:26,130
Nadal rozmawiamy.

907
00:51:26,297 --> 00:51:28,507
Nie. Nie ma nic więcej do powiedzenia.

908
00:51:28,507 --> 00:51:29,591
Możesz odejść.

909
00:51:36,682 --> 00:51:38,392
OK, spójrz.

910
00:51:38,392 --> 00:51:41,103
Dobrze się spisałeś. Dobra?

911
00:51:41,103 --> 00:51:44,732
I płacimy ci dobrze, bardzo dobrze. Zawsze tak robimy.

912
00:51:44,732 --> 00:51:48,652
Jeśli chcesz, mogę cię dopaść
ekskluzywny opiekun.

913
00:51:49,194 --> 00:51:51,280
Byłoby to dodatkiem do opłat segmentowych.

914
00:51:51,655 --> 00:51:53,866
Może nawet mógłbym załatwić ci pracę
na stacji...

915
00:51:53,866 --> 00:51:55,367
zaczynając od stanowiska asystenta produkcji.

916
00:51:55,367 --> 00:51:57,536
Abyś mógł nauczyć się biznesu
od wewnątrz.

917
00:51:57,536 --> 00:51:59,204
Mówiłeś, że tam leżą twoje zainteresowania.

918
00:52:01,623 --> 00:52:03,042
Nie słuchasz, Nino.

919
00:52:04,543 --> 00:52:05,336
Tak się składa, że wiem...

920
00:52:05,336 --> 00:52:06,503
że nie zatrzymałeś się na jednej stacji

921
00:52:06,503 --> 00:52:07,755
na dłużej niż dwa lata...

922
00:52:07,755 --> 00:52:09,757
i wkrótce skończysz dwa lata.

923
00:52:13,302 --> 00:52:15,971
Wyobrażam sobie twoją umowę
jest na taki okres czasu.

924
00:52:15,971 --> 00:52:18,390
I te oceny w następnym miesiącu
bezpośrednio na to wpływają.

925
00:52:18,724 --> 00:52:21,435
Więc grozisz, że jeśli nie...

926
00:52:21,977 --> 00:52:22,644
Negocjuję.

927
00:52:22,644 --> 00:52:24,646
Grozisz, że przestaniesz mi sprzedawać.

928
00:52:24,897 --> 00:52:26,231
To twój wybór.

929
00:52:27,066 --> 00:52:28,233
Prawdziwa cena dowolnego przedmiotu

930
00:52:28,233 --> 00:52:30,194
tyle, ile ktoś jest skłonny za to zapłacić.

931
00:52:30,194 --> 00:52:31,570
Chcesz czegoś.

932
00:52:32,154 --> 00:52:33,280
I chcę ciebie.

933
00:52:33,947 --> 00:52:35,032
Żeby cię pieprzyć.

934
00:52:35,783 --> 00:52:37,159
I jako przyjaciel.

935
00:52:37,743 --> 00:52:41,830
Jezu Chryste, przyjaciele nie wywierają presji na przyjaciół
żeby, kurwa, z nimi spać.

936
00:52:43,040 --> 00:52:45,125
Właściwie to nieprawda, Nina.

937
00:52:47,044 --> 00:52:48,962
Ponieważ, jak jestem pewien, wiesz...

938
00:52:50,714 --> 00:52:51,924
przyjaciel...

939
00:52:52,674 --> 00:52:54,635
to prezent, który sam sobie dajesz.

940
00:53:27,543 --> 00:53:28,877
OK, w lewo na Roth,

941
00:53:28,877 --> 00:53:30,796
a potem sześć przecznic do rampy.

942
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Stawiasz mnie na 5?

943
00:53:32,089 --> 00:53:33,173
Tak, od 2 do 5

944
00:53:33,173 --> 00:53:34,508
do 110 do 10.

945
00:53:34,716 --> 00:53:36,802
Czytałeś moją wczorajszą notatkę drogową?

946
00:53:37,386 --> 00:53:38,554
Czy to przeczytałem?

947
00:53:39,513 --> 00:53:40,681
Tak, przeczytałem to.

948
00:53:40,848 --> 00:53:41,974
Co było napisane?

949
00:53:43,058 --> 00:53:44,017
O 5?

950
00:53:44,601 --> 00:53:46,311
Dobra. Spojrzałem na to. Co?

951
00:53:46,311 --> 00:53:47,062
Po pierwsze...

952
00:53:47,062 --> 00:53:49,481
obejmowało to, że 5 ma
pływająca konstrukcja na szybkim pasie...

953
00:53:49,481 --> 00:53:50,274
przez następne trzy tygodnie.

954
00:53:50,274 --> 00:53:51,775
Biorąc to pod uwagę, oczekuję, że mnie umieścisz

955
00:53:51,775 --> 00:53:54,111
od 2 do 101 do 110 do 10.

956
00:53:54,445 --> 00:53:56,405
To połowa jednego, sześć drugiego.

957
00:53:56,447 --> 00:53:58,115
To „Pół tuzina jednego, sześć drugiego”.

958
00:53:58,115 --> 00:54:00,742
Chciałbym, żebyś się przyznał
że nie przeczytałeś tego, co powiedziałeś, że zrobiłeś.

959
00:54:00,742 --> 00:54:01,869
Wiesz, że jestem rozsądną osobą,

960
00:54:01,869 --> 00:54:03,704
ale nikt nie lubi być okłamywany!

961
00:54:03,704 --> 00:54:05,706
Dobra! Kiedy dostanę podwyżkę?

962
00:54:05,706 --> 00:54:07,624
To rozsądne, prawda?

963
00:54:07,624 --> 00:54:09,251
Ciągle mówisz o tej ocenie wyników.

964
00:54:09,251 --> 00:54:11,879
Kiedy to się stanie?
Jestem tu już dwa miesiące...

965
00:54:11,879 --> 00:54:13,422
ssie mi tyłek każdej nocy.

966
00:54:13,422 --> 00:54:15,757
Mam dość twoich obietnic o wyższej płacy, stary.

967
00:54:15,757 --> 00:54:17,009
Śpię w garażu.

968
00:54:17,009 --> 00:54:17,759
Stóg...

969
00:54:17,759 --> 00:54:20,679
próbując wykorzystać swoją pensję
w takim środowisku gospodarczym jest prawie niemożliwe.

970
00:54:20,679 --> 00:54:22,514
Większość firm ustaliła płacę początkową.

971
00:54:22,514 --> 00:54:24,641
Idealnie byłoby, gdyby można było wykorzystać dźwignię
z innymi ofertami...

972
00:54:24,641 --> 00:54:27,603
ale to nie tak
w twojej sytuacji teraz.

973
00:54:27,603 --> 00:54:30,439
Test 498. Silnik 91.
Oddział Północ. Batalion 12.

974
00:54:30,439 --> 00:54:31,732
Ciężki ratunek. 56.

975
00:54:31,732 --> 00:54:33,275
Siły powietrzne odpowiadają. Zgłoszono, że samolot spadł.

976
00:54:33,275 --> 00:54:34,151
Whiteman Field, na południe od Foothill.

977
00:54:34,151 --> 00:54:35,235
Przekieruj nas do tego.

978
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
Jesteśmy 22 minuty od Foothill,

979
00:54:37,779 --> 00:54:39,323
i tylko pięć z hit and run.

980
00:54:39,323 --> 00:54:41,158
Prowadzą ciężką akcję ratowniczą
i karetkę lotniczą.

981
00:54:41,158 --> 00:54:42,910
Zabierz mnie tam, proszę.

982
00:55:01,178 --> 00:55:02,429
Nie dotrzemy tutaj.

983
00:55:05,557 --> 00:55:08,101
Wszystko tutaj jest, kolego.
Odwróć to, chodźmy.

984
00:55:10,938 --> 00:55:11,980
Spóźniłeś się.

985
00:55:13,690 --> 00:55:14,816
Hej, biustonoszu!

986
00:55:15,192 --> 00:55:18,445
Pięć ofiar śmiertelnych. Przyjdź krzyczeć
z jebanego nieba.

987
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
Wszystko rozświetlone płomieniem pędzla.

988
00:55:20,447 --> 00:55:24,201
Kopalnia. Ekskluzywny. uderzam!

989
00:55:25,410 --> 00:55:26,745
A mój drugi van jest w Carson,

990
00:55:26,745 --> 00:55:27,913
zdobycie skoczka.

991
00:55:28,622 --> 00:55:29,665
Wiesz...

992
00:55:30,666 --> 00:55:32,584
Chciałem cię związać, stary.

993
00:55:33,085 --> 00:55:34,711
Próbowałem cię czegoś nauczyć.

994
00:55:38,006 --> 00:55:39,841
Witamy w przyszłości, brachu.

995
00:55:41,593 --> 00:55:44,721
Musimy to obciąć. Zapytaj Joey'a.

996
00:55:44,721 --> 00:55:46,890
Całkiem nieźle, prawdopodobnie mógłbym
rozciągnij go do trzech minut.

997
00:55:55,774 --> 00:55:56,984
Wypadek samochodowy.

998
00:55:57,859 --> 00:56:00,153
Nic z tego nikogo nie znokautuje.

999
00:56:00,737 --> 00:56:02,614
Nie mogę tego wykorzystać w moim podsumowaniu.

1000
00:56:03,156 --> 00:56:04,283
Czy to jest to?

1001
00:56:05,284 --> 00:56:07,244
Nie, mam dźgnięcie w Coronie.

1002
00:56:07,244 --> 00:56:09,162
Gdzie jest katastrofa lotnicza w Foothill?

1003
00:56:09,162 --> 00:56:10,914
Nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć
Próbuję przybliżyć Ci historie...

1004
00:56:10,914 --> 00:56:12,833
które dzieją się tutaj, na ziemi.

1005
00:56:12,833 --> 00:56:13,917
Dwóch to ma.

1006
00:56:14,084 --> 00:56:15,294
To będzie ich trop.

1007
00:56:15,294 --> 00:56:16,795
Mam nadzieję, że to wyjdzie im na dobre.

1008
00:56:16,795 --> 00:56:17,379
Teraz pozwól, że ci pokażę

1009
00:56:17,379 --> 00:56:18,338
pchnięcie nożem w Coronie.

1010
00:56:18,338 --> 00:56:21,925
Nie obchodzi mnie pieprzona Corona!

1011
00:56:21,925 --> 00:56:23,760
Wiesz, jak ważny jest ten tydzień.

1012
00:56:23,760 --> 00:56:26,513
To gówno jest dla mnie pieprzoną śmiercią!

1013
00:56:26,930 --> 00:56:28,223
Rozumiem twoją frustrację.

1014
00:56:28,223 --> 00:56:30,475
Po prostu starałam się nie być dla siebie zbyt surowa.

1015
00:56:30,475 --> 00:56:33,729
Sprzedałem cię na górze jako coś w rodzaju
pieprzonego wybawiciela.

1016
00:56:33,729 --> 00:56:36,523
A ja prowadzę z tym cholernym dźgnięciem.

1017
00:56:36,982 --> 00:56:38,191
W Koronie!

1018
00:56:38,650 --> 00:56:39,860
Więc tego chcesz?

1019
00:56:39,860 --> 00:56:42,029
Chcę, żebyś wziął udział w tej cholernej grze!

1020
00:56:42,029 --> 00:56:44,448
Chcę czegoś, od czego ludzie nie będą mogli się odwrócić.

1021
00:56:44,448 --> 00:56:46,950
Chcę tego, co mi kurwa obiecałeś!

1022
00:56:59,338 --> 00:57:01,757
Dzień dobry wszystkim.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. Jestem Pat Harvey.

1023
00:57:01,757 --> 00:57:03,091
Mam nadzieję, że Twój dzień zaczyna się dobrze.

1024
00:57:03,091 --> 00:57:04,384
Jestem Kent Shocknek.

1025
00:57:04,384 --> 00:57:07,804
Zaczniemy od wczorajszej tragedii
u podnóża przełęczy Santa Susana...

1026
00:57:07,804 --> 00:57:10,724
gdzie rozbił się prywatny samolot
bez ocalałych.

1027
00:57:10,724 --> 00:57:13,268
Stacja CBS 2 zdobyła ten ekskluzywny film.

1028
00:57:13,268 --> 00:57:14,478
Chcielibyśmy Wam teraz przypomnieć...

1029
00:57:14,478 --> 00:57:16,438
to co za chwilę zobaczysz to grafika...

1030
00:57:16,438 --> 00:57:18,148
i zalecana jest dyskrecja widza.

1031
00:58:17,541 --> 00:58:19,793
Od kiedy Coldwater stało się szybsze
niż Laurel?

1032
00:58:20,627 --> 00:58:21,795
Jakie było tam myślenie?

1033
00:58:23,255 --> 00:58:24,798
Nie prosiłem o to, żeby usłyszeć siebie mówiącego.

1034
00:58:24,798 --> 00:58:27,509
Ponieważ Coldwater ma tylko sześć świateł.

1035
00:58:27,509 --> 00:58:28,927
Laurel ma miejsca do przejścia.

1036
00:58:28,927 --> 00:58:30,971
Nie mogę ominąć tej osoby aż do Ventury.

1037
00:58:31,763 --> 00:58:33,098
To ten sam argument, stary.

1038
00:58:33,098 --> 00:58:34,141
Powiedziałem tę trasę.

1039
00:58:34,141 --> 00:58:35,350
Jeśli chciałeś zabrać Laurel,

1040
00:58:35,350 --> 00:58:36,393
powinieneś był coś powiedzieć.

1041
00:58:36,393 --> 00:58:37,978
Myślałem, że pracowałeś w innych czynnikach.

1042
00:58:37,978 --> 00:58:39,604
Gdybym nie uważał, że stać Cię na coś lepszego...

1043
00:58:39,604 --> 00:58:41,606
Nie namawiałbym cię tak na trasach.

1044
00:58:41,606 --> 00:58:42,858
Myślę, że o tym wiesz, Rick.

1045
00:58:43,108 --> 00:58:44,401
Myślę, że to po prostu możliwe...

1046
00:58:44,401 --> 00:58:47,404
że mam o Tobie lepsze zdanie
niż masz o sobie.

1047
00:58:48,321 --> 00:58:49,072
Hej, co kurwa!

1048
00:58:49,072 --> 00:58:50,198
Cholera!

1049
00:58:52,367 --> 00:58:53,660
Poważnie?

1050
00:58:54,911 --> 00:58:56,997
Aby dostać się do wypadku vana na Moorpark?

1051
00:58:56,997 --> 00:58:59,040
Kogo to obchodzi? Jaki jest pośpiech?

1052
00:58:59,458 --> 00:59:01,084
Dlaczego nie jesteśmy przy gwałcie w Griffith Park

1053
00:59:01,084 --> 00:59:02,669
jak wszyscy inni?

1054
00:59:09,968 --> 00:59:12,846
O, kurwa! Pieprz mnie.

1055
00:59:12,846 --> 00:59:15,223
Boże. To pieprzona furgonetka Mayhem.

1056
00:59:15,432 --> 00:59:16,725
Joe Loder i ten drugi koleś.

1057
00:59:16,725 --> 00:59:18,894
Jak on się nazywa? Pieprzony Marcusie.

1058
00:59:19,686 --> 00:59:21,688
Zaparkuj samochód i weź aparat.

1059
00:59:24,524 --> 00:59:26,485
W porządku, wprowadźmy jednego gościa do środka.
Przytrzymaj kręgosłup C.

1060
00:59:26,693 --> 00:59:28,069
Nie możesz tego tam wrzucić?

1061
00:59:28,069 --> 00:59:30,030
Nie, nie. Nie ma miejsca.

1062
00:59:31,031 --> 00:59:31,823
Masz zakup...

1063
00:59:31,823 --> 00:59:33,909
OK, tak. Zaczynamy.
Sprowadź go z prawej strony!

1064
00:59:34,034 --> 00:59:35,994
-...wskaż tutaj.
-Zaczynamy.

1065
00:59:35,994 --> 00:59:38,163
Chcesz to złapać? Tak, dostanę to.

1066
00:59:38,246 --> 00:59:39,664
Co się do cholery stało?

1067
00:59:40,791 --> 00:59:43,919
Według świadków,
jechali z dużą prędkością...

1068
00:59:44,211 --> 00:59:45,921
prawdopodobnie w stronę Griffith Park...

1069
00:59:46,046 --> 00:59:47,964
kiedy najwyraźniej biegli czołowo
w ten słup świetlny.

1070
00:59:47,964 --> 00:59:49,549
Żadnego innego samochodu. Pojedynczy pojazd.

1071
00:59:51,343 --> 00:59:53,220
Jak wpadli na słup?

1072
01:00:01,478 --> 01:00:03,897
Hej, nie filmuj tego, stary. Jest jednym z nas.

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,106
Już nie, Ricku.

1074
01:00:05,398 --> 01:00:06,691
Jesteśmy profesjonalistami.

1075
01:00:07,359 --> 01:00:08,652
On jest sprzedawcą.

1076
01:00:09,194 --> 01:00:11,780
Mam uraz twarzy.
Mamy... rany szarpane na całej długości.

1077
01:00:11,780 --> 01:00:12,572
Ruszaj się!

1078
01:00:12,572 --> 01:00:13,573
Ręcznik...

1079
01:00:13,573 --> 01:00:14,658
Tak, zgłoszę to!

1080
01:00:14,658 --> 01:00:16,034
Zminimalizujmy ten ruch...

1081
01:00:16,034 --> 01:00:18,119
Zabierz go z powrotem do karetki
i zaopatrz się w tlen...

1082
01:00:18,870 --> 01:00:21,665
-Weź to. Wywieraj na niego presję!
- Cofnij tę jednostkę!

1083
01:00:22,541 --> 01:00:24,751
-Tak, postawmy tam jakieś cztery na cztery.
-W porządku.

1084
01:00:25,794 --> 01:00:27,128
W porządku, podnieś nosze całkowicie do góry.

1085
01:01:01,371 --> 01:01:03,832
Człowieku, jesteśmy tu naprawdę daleko.

1086
01:01:11,298 --> 01:01:14,175
Dowolna jednostka misji. Budynek mieszkalny 211 w trakcie realizacji.

1087
01:01:14,175 --> 01:01:17,888
Droga Bonhill 37.
Odbieranie aktywacji syreny 211.

1088
01:01:17,888 --> 01:01:20,098
Zbrojna reakcja na włamanie do domu.

1089
01:01:20,849 --> 01:01:22,893
Jesteśmy pięć przecznic dalej. Zawróć.

1090
01:01:33,820 --> 01:01:35,530
Na końcu ulicy. Nadchodzi.

1091
01:01:36,072 --> 01:01:38,533
4808. Tutaj!

1092
01:01:43,455 --> 01:01:44,706
Pokonaliśmy policję.

1093
01:01:45,290 --> 01:01:46,207
Co chcesz, żebym zrobił?

1094
01:01:46,207 --> 01:01:47,500
Wiesz, co robić, Rick!

1095
01:04:12,729 --> 01:04:14,355
3-X-21. Zacząć robić.

1096
01:04:15,315 --> 01:04:18,735
3-X-21, potwierdź adres
na 211 przy Bonhill Road.

1097
01:05:20,130 --> 01:05:21,673
Co się dzieje?

1098
01:05:22,257 --> 01:05:23,550
-Wychodzimy.
-Co?

1099
01:05:23,550 --> 01:05:26,094
Co tam jest? Co się dzieje?

1100
01:05:26,594 --> 01:05:27,554
Co się tam wydarzyło?

1101
01:05:27,554 --> 01:05:30,098
Powinieneś był wejść i spojrzeć,
Rick, jeśli jesteś taki ciekawy.

1102
01:05:30,098 --> 01:05:31,057
Za to ci płacę.

1103
01:05:31,057 --> 01:05:32,308
Musisz wykazać się inicjatywą.

1104
01:05:32,308 --> 01:05:34,686
Nie ma lepszego sposobu
aby osiągnąć bezpieczeństwo pracy...

1105
01:05:34,686 --> 01:05:37,272
niż tworząc siebie
niezastąpiony pracownik.

1106
01:05:37,272 --> 01:05:38,356
Słyszałem strzały!

1107
01:05:38,356 --> 01:05:40,358
Tym bardziej mogłeś mi pomóc.

1108
01:05:40,358 --> 01:05:41,359
Być może nauczyłeś się nowej umiejętności

1109
01:05:41,359 --> 01:05:42,402
to uczyniło cię bardziej użytecznym...

1110
01:05:42,402 --> 01:05:44,362
i wprowadź nas na ścieżkę wzrostu!

1111
01:06:22,108 --> 01:06:23,318
Zostań w samochodzie.

1112
01:06:23,318 --> 01:06:25,278
-Dlaczego?
-Bo tak powiedziałem.

1113
01:07:24,963 --> 01:07:27,173
Próbowałem się z tobą skontaktować
przez ostatnią godzinę.

1114
01:07:27,173 --> 01:07:29,259
W przyszłości, gdy nie będziesz miał nic...

1115
01:07:29,259 --> 01:07:31,511
opanuj się i nie unikaj moich pieprzonych telefonów.

1116
01:07:31,511 --> 01:07:32,887
Mam coś.

1117
01:07:33,388 --> 01:07:34,472
Co?

1118
01:07:35,765 --> 01:07:38,184
Włamanie do domu, potrójne morderstwo w Granada Hills.

1119
01:07:38,935 --> 01:07:40,144
To się po prostu załamuje.

1120
01:07:40,144 --> 01:07:41,688
Dotarliśmy tam przed policją.

1121
01:07:44,440 --> 01:07:45,608
Masz to?

1122
01:07:49,362 --> 01:07:51,614
Nie będę wymieniał wielu korzyści
tego kawałka.

1123
01:07:51,614 --> 01:07:53,992
Myślę, że to chyba najlepsze
jeśli tylko obejrzysz to sam.

1124
01:07:54,575 --> 01:07:56,077
Mogłem mieć już kogoś na zewnątrz.

1125
01:07:56,077 --> 01:07:57,120
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?

1126
01:07:57,120 --> 01:07:57,954
Aby zwiększyć swoje potrzeby,

1127
01:07:57,954 --> 01:07:59,664
i poprawić swoją pozycję przetargową.

1128
01:08:01,249 --> 01:08:03,501
Frank, Jenny! Zatoka 2, teraz!

1129
01:08:32,447 --> 01:08:34,032
Sprowadź tu Lindę.

1130
01:08:45,126 --> 01:08:46,836
Atak na dom w Granadzie.

1131
01:08:46,961 --> 01:08:48,087
Dotarł tam przed policją.

1132
01:08:48,087 --> 01:08:49,255
Mamy 10 minut do czasu antenowego.

1133
01:08:49,255 --> 01:08:50,715
Ile z tego możemy pokazać?

1134
01:08:52,216 --> 01:08:53,468
Masz na myśli, legalnie?

1135
01:08:53,468 --> 01:08:55,595
Nie, moralnie. Oczywiście, że legalnie.

1136
01:08:55,803 --> 01:08:56,846
Czy zostali zidentyfikowani?

1137
01:08:56,846 --> 01:08:58,598
To się po prostu wydarzyło, więc musisz założyć, że nie...

1138
01:08:58,598 --> 01:09:00,141
i to tylko jeden z problemów.

1139
01:09:00,141 --> 01:09:01,684
Nie możemy ujawnić ich tożsamości

1140
01:09:01,684 --> 01:09:03,311
bez powiadamiania najbliższych krewnych.

1141
01:09:03,311 --> 01:09:04,604
Nie identyfikujemy ich.

1142
01:09:04,604 --> 01:09:05,396
Jesteś przez pełnomocnika,

1143
01:09:05,396 --> 01:09:06,272
pokazując ich twarze.

1144
01:09:06,272 --> 01:09:08,191
Pikselujemy twarze.

1145
01:09:08,649 --> 01:09:10,735
-Skąd to dostałeś?
-Podłużnica.

1146
01:09:10,943 --> 01:09:12,278
Cześć, Lindo. Jestem Lou.

1147
01:09:12,362 --> 01:09:14,989
Jezus. Czy jest tam martwe dziecko?

1148
01:09:14,989 --> 01:09:16,449
Nie. Łóżeczko było puste.

1149
01:09:16,449 --> 01:09:17,408
Na litość boską.

1150
01:09:17,408 --> 01:09:19,494
Czy pokazując to łamiemy prawo?

1151
01:09:21,996 --> 01:09:22,955
Zablokuj twarze,

1152
01:09:22,955 --> 01:09:24,624
nie podawaj dokładnego adresu.

1153
01:09:24,624 --> 01:09:27,919
Chyba to zrób. Nie wiem.

1154
01:09:27,919 --> 01:09:29,504
Nie pomyślałbym, nie.

1155
01:09:29,504 --> 01:09:30,671
Dziennikarsko i etycznie?

1156
01:09:30,671 --> 01:09:31,631
To nie jest Hartford.

1157
01:09:31,631 --> 01:09:33,841
Jesteśmy poza wszelkimi standardami transmisji.

1158
01:09:33,841 --> 01:09:35,593
Widziałeś te noce?

1159
01:09:36,177 --> 01:09:37,553
Zaryzykuję karę.

1160
01:09:37,887 --> 01:09:39,347
Co za to zapłaciłeś?

1161
01:09:39,347 --> 01:09:41,307
Cena nie została jeszcze wynegocjowana.

1162
01:09:42,308 --> 01:09:43,768
Daj nam minutę.

1163
01:09:44,060 --> 01:09:45,103
Dzięki.

1164
01:09:49,941 --> 01:09:50,858
Ile?

1165
01:09:50,858 --> 01:09:52,318
100 000 dolarów.

1166
01:09:52,318 --> 01:09:54,278
-Ile?
- 50 000 dolarów.

1167
01:09:54,529 --> 01:09:55,321
Potrzebuję numeru.

1168
01:09:55,321 --> 01:09:56,614
Dziewięć minut. Potrzebuję numeru.

1169
01:09:56,614 --> 01:09:57,824
Właśnie dałem ci dwa.

1170
01:09:58,199 --> 01:09:59,325
3000 dolarów.

1171
01:09:59,534 --> 01:10:00,618
Mam 3000 dolarów na food trucka

1172
01:10:00,618 --> 01:10:01,327
dźgnięcia.

1173
01:10:01,327 --> 01:10:02,495
Zmarłych było więcej.

1174
01:10:02,495 --> 01:10:04,664
To byli biedni Meksykanie
w karaluchowym autokarze.

1175
01:10:04,664 --> 01:10:05,873
Dwóch z nich było nielegalnych.

1176
01:10:05,873 --> 01:10:07,291
To trzej bogaci biali ludzie...

1177
01:10:07,291 --> 01:10:08,835
zastrzelony w ich rezydencji.

1178
01:10:08,835 --> 01:10:11,629
Łącznie z gospodynią domową z przedmieść
zastrzelona w swoim łóżku.

1179
01:10:11,629 --> 01:10:12,755
Znam cię, Nino.

1180
01:10:13,131 --> 01:10:14,590
Znam Twoje zainteresowanie i podekscytowanie
w tym produkcie...

1181
01:10:14,590 --> 01:10:16,217
jest większa niż kwota, którą oferujesz.

1182
01:10:24,016 --> 01:10:24,892
5000 dolarów.

1183
01:10:24,892 --> 01:10:26,018
30 000 dolarów.

1184
01:10:26,018 --> 01:10:27,019
-7000 dolarów.
-25 000 dolarów.

1185
01:10:27,019 --> 01:10:27,979
- 8000 dolarów.
- 15 000 dolarów.

1186
01:10:27,979 --> 01:10:29,564
-9000 dolarów.
- 15 000 dolarów.

1187
01:10:30,189 --> 01:10:31,274
- 10 000 dolarów.
- 15 000 dolarów.

1188
01:10:31,274 --> 01:10:33,192
Podaj mi poważny numer.

1189
01:10:33,192 --> 01:10:34,402
15 000 dolarów.

1190
01:10:34,402 --> 01:10:36,404
Nie mogę tego zrobić. Nigdy się nie zdarza.
To precedens.

1191
01:10:36,404 --> 01:10:37,822
Dziesięć to moja ostatnia najlepsza oferta.

1192
01:10:38,197 --> 01:10:39,282
Dobra.

1193
01:10:40,324 --> 01:10:41,409
Naprawdę?

1194
01:10:41,576 --> 01:10:42,869
Gdzie idziesz?

1195
01:10:43,703 --> 01:10:46,080
Seven kontaktował się ze mną co najmniej kilka razy.

1196
01:10:46,080 --> 01:10:47,623
Tamten ND dał mi swój numer.

1197
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
Złożą mi lepszą ofertę.

1198
01:10:49,041 --> 01:10:50,084
To pięć minut jazdy.

1199
01:10:50,084 --> 01:10:51,335
Trzymać się!

1200
01:10:58,634 --> 01:10:59,677
Dwanaście.

1201
01:11:00,094 --> 01:11:00,887
Piętnaście.

1202
01:11:00,887 --> 01:11:02,555
Nie mogę wykorzystać miesięcznego budżetu

1203
01:11:02,555 --> 01:11:04,056
na jednej historii.

1204
01:11:04,056 --> 01:11:05,308
A co jeśli historia się nie skończyła?

1205
01:11:06,350 --> 01:11:07,894
Ludzie, którzy to zrobili, uciekli.

1206
01:11:08,186 --> 01:11:09,270
Oni wciąż tam są,

1207
01:11:09,270 --> 01:11:11,105
spacerując z resztą z nas.

1208
01:11:11,814 --> 01:11:13,524
Gdybym miał rodzinę i mieszkał w domu,

1209
01:11:13,524 --> 01:11:14,859
to mogłoby mnie zdenerwować.

1210
01:11:14,859 --> 01:11:16,777
Chciałbym mieć aktualne informacje na temat tego, co się dzieje.

1211
01:11:16,777 --> 01:11:17,737
Dzięki temu nagraniu

1212
01:11:17,737 --> 01:11:19,655
ludzie odwiedzą Twój kanał
dla historii.

1213
01:11:20,573 --> 01:11:21,824
Lubię cię, Nino.

1214
01:11:22,450 --> 01:11:24,285
I nie mogę się doczekać naszego wspólnego czasu.

1215
01:11:24,285 --> 01:11:25,828
Ale musisz zrozumieć.

1216
01:11:25,828 --> 01:11:28,122
15 000 dolarów to nie wszystko, czego chcę.

1217
01:11:28,664 --> 01:11:30,541
Odtąd, zaczynając teraz...

1218
01:11:30,541 --> 01:11:33,044
Chcę, żeby moja praca została doceniona
przez kotwice i na oparzenie.

1219
01:11:33,377 --> 01:11:34,879
Nazwa mojej firmy to...

1220
01:11:34,879 --> 01:11:36,130
Wiadomości z produkcji wideo,

1221
01:11:36,130 --> 01:11:37,924
profesjonalny serwis gromadzenia wiadomości.

1222
01:11:37,924 --> 01:11:40,051
Tak to należy czytać
i tak to trzeba powiedzieć.

1223
01:11:40,927 --> 01:11:43,804
Ja też chcę przejść na kolejny szczebel,
i poznaj swój zespół.

1224
01:11:44,055 --> 01:11:46,182
I kierownik stacji
oraz reżyser i kotwice.

1225
01:11:46,182 --> 01:11:48,309
I zacznij się rozwijać
moje osobiste relacje.

1226
01:11:48,309 --> 01:11:49,810
Chciałbym zacząć się z nimi spotykać już dziś rano.

1227
01:11:49,810 --> 01:11:51,062
Oprowadzisz mnie po okolicy, przedstawisz mnie

1228
01:11:51,062 --> 01:11:53,439
jako właściciel i prezes
wiadomości z produkcji wideo...

1229
01:11:53,439 --> 01:11:56,108
i przypomnij im o niektórych
z wielu innych moich historii.

1230
01:11:56,651 --> 01:11:57,818
Jeszcze nie skończyłem.

1231
01:11:57,818 --> 01:12:00,488
Chcę również zakończyć naszą dyskusję na temat cen.

1232
01:12:00,488 --> 01:12:01,489
Pozwoli to zaoszczędzić czas.

1233
01:12:01,489 --> 01:12:03,366
Więc kiedy mówię, że to konkretna liczba
to moja najniższa cena,

1234
01:12:03,366 --> 01:12:04,367
to moja najniższa cena.

1235
01:12:04,367 --> 01:12:05,076
I możesz być pewien

1236
01:12:05,076 --> 01:12:07,370
że dotarłem do jakiejkolwiek liczby
jest bardzo ostrożny.

1237
01:12:07,745 --> 01:12:11,207
Kiedy mówię, że chcę tych rzeczy...

1238
01:12:12,458 --> 01:12:14,335
To znaczy, że ich chcę.

1239
01:12:14,335 --> 01:12:16,170
I nie chcę znowu pytać.

1240
01:12:16,462 --> 01:12:17,964
A ostatnią rzeczą, której chcę, Nina...

1241
01:12:17,964 --> 01:12:19,465
jest dla ciebie, abyś zrobił te rzeczy
o które Cię proszę...

1242
01:12:19,465 --> 01:12:21,008
kiedy jesteśmy sami w twoim mieszkaniu.

1243
01:12:21,008 --> 01:12:22,593
Nie tak jak ostatnim razem!

1244
01:12:26,722 --> 01:12:27,765
Więc.

1245
01:12:30,059 --> 01:12:31,102
Powiem ci co.

1246
01:12:32,812 --> 01:12:34,689
Dziś wieczorem mam wypadek vana na Moorpark.

1247
01:12:34,689 --> 01:12:36,482
Właściwie było to kilku podłużnicowców.

1248
01:12:36,482 --> 01:12:38,609
To mogłoby prowadzić samo w sobie podczas przeciętnej nocy.

1249
01:12:39,527 --> 01:12:41,612
Chętnie dorzucę to za darmo.

1250
01:12:44,323 --> 01:12:45,783
Więc co powiesz na to, że mamy umowę?

1251
01:12:50,204 --> 01:12:51,872
Lisa Mays, Ben Watermen,

1252
01:12:51,872 --> 01:12:52,582
Lou Blooma.

1253
01:12:52,582 --> 01:12:53,499
-Cześć.
-Cześć.

1254
01:12:53,499 --> 01:12:54,250
Jak się masz, Lisa?

1255
01:12:54,250 --> 01:12:55,459
Pamiętasz Lou

1256
01:12:55,459 --> 01:12:57,003
po katastrofie w kanionie Benedict.

1257
01:12:57,003 --> 01:12:58,337
Tak. Niesamowite rzeczy.

1258
01:12:58,337 --> 01:13:00,798
To była moja firma, Video Production News.

1259
01:13:00,798 --> 01:13:02,133
Chciałbym tylko powiedzieć...

1260
01:13:02,133 --> 01:13:05,761
że myślę, że to, co wy dwoje robicie
jest niezwykle cenny.

1261
01:13:05,761 --> 01:13:07,263
-Dziękuję.
- Miło z twojej strony, co mówisz.

1262
01:13:07,263 --> 01:13:08,180
Doceniamy to.

1263
01:13:09,223 --> 01:13:10,224
Nie wiem, jak długo trwa ta taśma,

1264
01:13:10,224 --> 01:13:11,267
moglibyśmy się wyrzucić.

1265
01:13:11,434 --> 01:13:12,351
Dwadzieścia sekund do tyłu.

1266
01:13:12,351 --> 01:13:13,728
Ben i Lisa, 20 sekund do tyłu.

1267
01:13:13,728 --> 01:13:15,688
Ustaw żądło, kop, kamera numer dwa na dwa strzały.

1268
01:13:16,022 --> 01:13:17,106
Gdzie jest baner?

1269
01:13:17,356 --> 01:13:18,190
Czy zdecydowaliśmy się na jeden?

1270
01:13:18,190 --> 01:13:19,483
„Dom grozy”.

1271
01:13:19,483 --> 01:13:20,735
O czym rozmawialiśmy?

1272
01:13:20,735 --> 01:13:22,570
Czy potrafisz to zbudować? Umieść to na CG-one.

1273
01:13:22,570 --> 01:13:27,491
Powrót za 10 sekund. Dziewięć, osiem, siedem, sześć...

1274
01:13:27,491 --> 01:13:29,118
pięć, cztery...

1275
01:13:29,368 --> 01:13:30,369
trzy...

1276
01:13:30,453 --> 01:13:32,163
dwa, jeden.

1277
01:13:32,246 --> 01:13:32,913
Użądl to.

1278
01:13:34,582 --> 01:13:37,209
Mikrofony. Rozwiązać. Replika.

1279
01:13:37,209 --> 01:13:39,712
Witam wszystkich.
Tu KWLA z najświeższymi wiadomościami.

1280
01:13:39,712 --> 01:13:41,380
W ciągu ostatniego pół godziny...

1281
01:13:41,380 --> 01:13:45,301
otrzymaliśmy wiadomość o pozornie
włamanie do domu, potrójne morderstwo...

1282
01:13:45,301 --> 01:13:47,511
w rejonie wzgórz Granada
w dolinie San Fernando.

1283
01:13:47,511 --> 01:13:49,722
Obecnie liczba zabitych...

1284
01:13:49,722 --> 01:13:50,640
Zaprogramowana kamera druga.

1285
01:13:50,640 --> 01:13:51,641
...nie zostały jeszcze potwierdzone przez policję...

1286
01:13:51,641 --> 01:13:54,769
ale KWLA uzyskała ekskluzywny materiał filmowy...

1287
01:13:54,769 --> 01:13:56,854
z miejsca zbrodni...

1288
01:13:57,063 --> 01:13:59,106
w którym można zaobserwować co najmniej trzy ciała.

1289
01:13:59,106 --> 01:14:01,692
Teraz ci pokażemy
fragmenty tego materiału...

1290
01:14:01,692 --> 01:14:04,862
przez resztę tej audycji,
ale także w ciągu dnia.

1291
01:14:04,862 --> 01:14:05,738
Ben, Lisa, mam taśmę.

1292
01:14:05,738 --> 01:14:07,531
Kiedy będziesz gotowy, rzuć do niego.
Podążę za tobą.

1293
01:14:08,115 --> 01:14:08,991
Ponownie,

1294
01:14:09,075 --> 01:14:11,911
zaraz pokażemy Ci ekskluzywny film KWLA...

1295
01:14:11,911 --> 01:14:13,829
z wnętrza miejsca zbrodni.

1296
01:14:13,829 --> 01:14:14,955
To grafika. Powtórz to.

1297
01:14:14,955 --> 01:14:16,916
A przed emisją tego filmu...

1298
01:14:16,916 --> 01:14:18,459
chcemy ostrzec naszych widzów

1299
01:14:18,459 --> 01:14:20,836
że są to obrazy niezwykle graficzne.

1300
01:14:20,836 --> 01:14:23,673
Słyszę też z naszej sterowni
że mamy ten film...

1301
01:14:23,673 --> 01:14:24,924
i teraz to pokażemy.

1302
01:14:25,299 --> 01:14:28,844
To jest materiał filmowy, który posiadamy
uzyskany wyłącznie przez KWLA...

1303
01:14:28,844 --> 01:14:30,096
z Wiadomości o produkcji wideo.

1304
01:14:30,096 --> 01:14:32,473
Jest to profesjonalna usługa gromadzenia wiadomości.

1305
01:14:32,473 --> 01:14:34,809
To wygląda na strzelbę...

1306
01:14:34,809 --> 01:14:36,894
coś, czego możesz użyć do obrony domu.

1307
01:14:37,019 --> 01:14:39,522
Z przodu widać chwyty pistoletowe
i tam z tyłu.

1308
01:14:39,522 --> 01:14:41,440
Całkiem możliwe, że jest to narzędzie zbrodni.

1309
01:14:41,440 --> 01:14:42,942
A teraz, Lisa, kiedy wchodzimy do środka,

1310
01:14:42,942 --> 01:14:44,276
to jest piękny dom.

1311
01:14:44,276 --> 01:14:44,944
Piękny dom...

1312
01:14:44,944 --> 01:14:46,696
w bardzo bezpiecznej okolicy.

1313
01:14:46,696 --> 01:14:47,822
Albo, co myśli większość ludzi

1314
01:14:47,822 --> 01:14:48,698
to bezpieczna dzielnica.

1315
01:14:48,698 --> 01:14:51,701
Wygląda na to, że to jest pierwsze ciało.

1316
01:14:51,867 --> 01:14:54,078
Młoda kobieta,
Chyba pod tym kątem.

1317
01:14:54,078 --> 01:14:55,996
Tam na sofie młoda kobieta.

1318
01:14:55,996 --> 01:14:58,666
Jednak wszystkie twarze
zostały zamazane.

1319
01:14:58,708 --> 01:14:59,792
Uciekli. Są na wolności.

1320
01:14:59,792 --> 01:15:03,087
To jest pierwsze
z tego, co rozumiemy, są trzy ciała

1321
01:15:03,087 --> 01:15:04,588
w domu w Granada Hills.

1322
01:15:04,588 --> 01:15:08,134
A tego dopuścił się podejrzany,
albo podejrzany...

1323
01:15:08,134 --> 01:15:09,593
którzy wciąż tam są.

1324
01:15:09,593 --> 01:15:11,262
Uważa się, że uciekli.

1325
01:15:11,262 --> 01:15:13,723
A jeśli się nad tym zastanowić,
to bardzo przerażająca myśl.

1326
01:15:13,723 --> 01:15:14,598
Powtórz to.

1327
01:15:14,598 --> 01:15:16,559
Tak, przerażające i bardzo niepokojące,

1328
01:15:16,559 --> 01:15:18,227
szczególnie biorąc pod uwagę to, na co tu patrzymy.

1329
01:15:18,227 --> 01:15:20,896
Okrucieństwo tego, co pokazują te zdjęcia.

1330
01:15:20,896 --> 01:15:22,481
A teraz spójrz, tam, na podłodze.

1331
01:15:22,481 --> 01:15:25,276
Lisa, co to jest?
Zakrwawiony element garderoby?

1332
01:15:25,276 --> 01:15:26,861
Wygląda jak jedwabna koszula.

1333
01:15:26,861 --> 01:15:27,903
Może damska jedwabna bluzka.

1334
01:15:27,903 --> 01:15:29,447
To takie smutne.

1335
01:15:30,072 --> 01:15:31,365
Bądź gotowy, żeby się rozpuścić, Dwa.

1336
01:15:31,907 --> 01:15:34,452
I oczywiście jest drugie ciało.

1337
01:15:34,452 --> 01:15:36,036
Uciekli. Powtórz to.

1338
01:15:36,036 --> 01:15:37,163
Osoba lub ludzie...
który to wszystko popełnił

1339
01:15:37,163 --> 01:15:38,664
brutalny napad na dom...

1340
01:15:38,664 --> 01:15:42,001
są obecnie niezidentyfikowani i na wolności,
wciąż na ulicach.

1341
01:15:42,001 --> 01:15:43,544
Uderz ponownie. Trudniej.

1342
01:15:43,544 --> 01:15:44,879
To musi być ogromne zmartwienie...

1343
01:15:44,879 --> 01:15:46,797
nie tylko dla mieszkańców tej okolicy,

1344
01:15:46,797 --> 01:15:47,923
także obszar wzgórz Granada.

1345
01:15:47,923 --> 01:15:49,425
Całe Los Angeles, jeśli się nad tym zastanowić.

1346
01:15:49,425 --> 01:15:51,010
Tak, właściwie całe południe.

1347
01:15:51,010 --> 01:15:52,219
Dziś wieczorem, absolutnie.

1348
01:15:52,219 --> 01:15:54,972
Pozorna rodzina zaatakowana i brutalnie zabita.

1349
01:15:54,972 --> 01:15:56,932
Wierzymy, że to ich własny dom.

1350
01:15:57,183 --> 01:15:58,976
W jednym z cichszych...

1351
01:15:58,976 --> 01:16:02,229
Myślę, że szczerze mówiąc, bardziej ekskluzywny
i zamożna dzielnica...

1352
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
w całej Dolinie.

1353
01:16:03,564 --> 01:16:05,232
W całym Los Angeles.

1354
01:16:05,232 --> 01:16:06,817
A teraz, gdy się poruszamy,

1355
01:16:06,817 --> 01:16:07,985
to jest przedszkole... i masz nadzieję w Bogu...

1356
01:16:07,985 --> 01:16:08,944
Zbuduj to.

1357
01:16:09,487 --> 01:16:11,280
... że w tym łóżeczku nie ma dziecka.

1358
01:16:11,280 --> 01:16:13,616
Tak, po prostu się modlisz
że to łóżeczko jest puste.

1359
01:16:13,616 --> 01:16:15,701
Bo to zdecydowanie pokój dziecięcy.

1360
01:16:15,701 --> 01:16:18,329
A teraz, gdy patrzymy,
dzięki Bogu. Absolutnie świetnie.

1361
01:16:18,329 --> 01:16:19,914
Właściwie to nasze obecne zrozumienie

1362
01:16:19,914 --> 01:16:22,208
jest to, że w domu nie znaleziono dziecka.

1363
01:16:22,208 --> 01:16:23,751
Albo jakiekolwiek dziecko, które w ogóle widziano

1364
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
przez ludzi, którzy to dla nas nakręcili.

1365
01:16:25,753 --> 01:16:26,837
Dzięki Bogu.

1366
01:16:27,129 --> 01:16:27,922
To wiadomości wideo...

1367
01:16:27,922 --> 01:16:30,883
to jest profesjonalista
usługa gromadzenia wiadomości, z której korzystamy.

1368
01:16:30,883 --> 01:16:33,219
Najwyraźniej to, co słyszymy
od ich fotografa...

1369
01:16:33,219 --> 01:16:36,597
jest to, że przybyli
jeszcze zanim zrobiła to policja.

1370
01:16:36,597 --> 01:16:38,390
A potem wszedłem do tego domu, żeby pomóc,

1371
01:16:38,390 --> 01:16:40,768
albo chociaż zaoferuj jakąś pomoc...

1372
01:16:40,768 --> 01:16:42,895
a potem natknąłem się na to, na co tutaj patrzysz.

1373
01:16:42,895 --> 01:16:45,272
Natknęli się na trzy ciała.

1374
01:16:45,356 --> 01:16:46,732
I to właśnie tam...

1375
01:16:46,732 --> 01:16:47,608
to trzecie ciało na podłodze.

1376
01:16:47,608 --> 01:16:49,235
To jest mężczyzna, siwe włosy.

1377
01:16:49,235 --> 01:16:50,027
Co byś o tym pomyślała, Lisa?

1378
01:16:50,027 --> 01:16:51,278
Może lata 40., 50.?

1379
01:16:51,278 --> 01:16:52,738
Tak, lata 50. Może nawet lata 60.

1380
01:16:52,738 --> 01:16:53,823
„Wściekły atak”.

1381
01:16:53,823 --> 01:16:56,492
Szukaliśmy
w ogóle ten materiał graficzny...

1382
01:16:56,492 --> 01:16:58,619
i po prostu złośliwość,
nasilenie przemocy.

1383
01:16:58,619 --> 01:17:00,496
Mistrzu kontroli, dojdziemy do przerwy.

1384
01:17:00,496 --> 01:17:01,413
Idziemy na komercję,

1385
01:17:01,413 --> 01:17:02,957
następnie przejście do Joela i zeznanie na policji.

1386
01:17:02,957 --> 01:17:03,916
Właśnie dostaję wiadomość

1387
01:17:03,916 --> 01:17:07,461
że policja się przygotowuje
wydać oświadczenie...

1388
01:17:07,461 --> 01:17:10,339
ze sceny i Joel Beatty
jest po to.

1389
01:17:10,339 --> 01:17:12,091
Teraz zrobimy sobie krótką przerwę.

1390
01:17:12,091 --> 01:17:15,052
Gotowy do włamania za pięć, cztery...

1391
01:17:15,052 --> 01:17:18,472
wkradnij się do swojej muzyki... trzy, dwa, jeden.

1392
01:17:18,472 --> 01:17:19,974
Zniknie do czerni. Zrób sobie przerwę.

1393
01:17:20,432 --> 01:17:21,392
To jest 10-częściowa część.

1394
01:17:22,810 --> 01:17:24,270
Chcę muzykę przewodnią na powrocie,

1395
01:17:24,270 --> 01:17:26,313
krój, którego użyliśmy przy katastrofie kolejowej w Simi.

1396
01:17:26,313 --> 01:17:27,523
Proszę o dźwięk, odcinek 32.

1397
01:17:27,523 --> 01:17:28,566
Cięcie 32, kiedy wrócimy.

1398
01:17:28,566 --> 01:17:30,526
Och, Fred, nie zaczynaj od dzieci.

1399
01:17:31,110 --> 01:17:32,278
Stój, rozpuść się, Dwa.

1400
01:17:33,445 --> 01:17:34,488
Cześć?

1401
01:17:35,823 --> 01:17:36,782
Dziękuję.

1402
01:17:38,284 --> 01:17:40,160
Właściwie to chciałby cię poznać.

1403
01:17:40,327 --> 01:17:42,079
Wróć, Jeden, i zajmij się Benem.

1404
01:17:42,079 --> 01:17:44,123
Hej, głowa do góry, chłopaki.
Rzecznik policji...

1405
01:17:44,123 --> 01:17:44,707
Muszę iść.

1406
01:17:44,707 --> 01:17:46,542
ogłosi za 60 sekund.

1407
01:17:47,501 --> 01:17:49,128
Nina, mamy mnóstwo ciepła

1408
01:17:49,128 --> 01:17:51,088
od policji w sprawie tego filmu.

1409
01:17:51,714 --> 01:17:53,173
Powiedz im, żeby zadzwonili na stację.

1410
01:17:53,173 --> 01:17:54,091
15 sekund.

1411
01:17:54,091 --> 01:17:56,135
Chcą rozmawiać z osobą, która strzelała.

1412
01:17:56,135 --> 01:17:57,052
Zastrzeliłem.

1413
01:17:57,052 --> 01:17:59,263
Joel, to wiadomości z produkcji wideo.

1414
01:17:59,263 --> 01:18:00,556
Powiedz im, żeby do mnie zadzwonili.

1415
01:18:00,556 --> 01:18:01,974
Lou, oni cię nie słyszą.

1416
01:18:01,974 --> 01:18:03,392
Wracam za pięć...

1417
01:18:03,726 --> 01:18:07,646
cztery, trzy, dwa, jeden.

1418
01:18:07,855 --> 01:18:08,814
Zniknąć.

1419
01:18:14,194 --> 01:18:17,406
Mamy coraz więcej informacji
z okolic wzgórz Granada...

1420
01:18:17,406 --> 01:18:19,491
oraz miejsce widocznego włamania do domu

1421
01:18:19,491 --> 01:18:22,411
który opuścił męża i żonę
i ich gospodyni...

1422
01:18:22,411 --> 01:18:25,581
Na chwilę obecną tyle wiemy
gdzieś około 5:00 dzisiaj rano...

1423
01:18:25,581 --> 01:18:27,541
bandyci włamali się do tego ekskluzywnego...

1424
01:18:27,541 --> 01:18:29,335
Mieszkańcy są zaniepokojeni i zaniepokojeni

1425
01:18:29,335 --> 01:18:30,711
przez brutalne potrójne morderstwo...

1426
01:18:30,711 --> 01:18:32,922
Sposób w jaki to osiągnęliśmy, jednak
to ekipa zajmująca się produkcją wideo...

1427
01:18:32,922 --> 01:18:34,381
z którymi od czasu do czasu współpracujemy.

1428
01:18:34,381 --> 01:18:35,925
Najwyraźniej przybyli na miejsce...

1429
01:18:35,925 --> 01:18:38,302
w Granada Hills, zanim przybyła tam policja.

1430
01:18:38,302 --> 01:18:39,136
Przed kimkolwiek.

1431
01:18:39,136 --> 01:18:40,012
Fotograf

1432
01:18:40,012 --> 01:18:43,891
kto zrobił te zdjęcia, powiedział nam wcześniej
że podszedł do drzwi...

1433
01:18:43,891 --> 01:18:46,560
widział to, co my wszyscy widzieliśmy na jego taśmie wideo.

1434
01:18:46,560 --> 01:18:49,521
A potem zaczął zaglądać do środka,
żeby mógł pomóc...

1435
01:18:49,521 --> 01:18:51,398
lub udzielić komuś pomocy.

1436
01:18:51,398 --> 01:18:54,443
Właśnie wtedy wszedł do domu
i zacząłem kręcić wideo.

1437
01:18:54,443 --> 01:18:55,527
I znalazł trójkę...

1438
01:18:55,527 --> 01:18:56,737
...znalazł te trzy ciała.

1439
01:18:56,737 --> 01:18:58,405
... zmarły w domu.
Dwie kobiety i jeden mężczyzna...

1440
01:19:10,542 --> 01:19:11,251
Witam.

1441
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Cześć. Jestem detektyw Frontieri.

1442
01:19:12,753 --> 01:19:14,588
To mój partner, detektyw Lieberman.

1443
01:19:14,880 --> 01:19:16,882
-Czy jesteś Louisem Bloomem?
-Tak, jestem Lou.

1444
01:19:17,591 --> 01:19:18,467
Mieszkasz tutaj?

1445
01:19:18,884 --> 01:19:19,760
Tak, zgadza się.

1446
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Czy możemy wejść do środka?

1447
01:19:21,136 --> 01:19:22,596
-Dlaczego?
-Dlaczego nie?

1448
01:19:22,596 --> 01:19:23,722
Chcesz?

1449
01:19:23,722 --> 01:19:24,556
Tak.

1450
01:19:24,556 --> 01:19:25,724
Nie obchodzi mnie to.

1451
01:19:25,891 --> 01:19:26,892
Wspaniały.

1452
01:19:32,272 --> 01:19:34,108
Byłeś wczoraj wieczorem w Granada Hills.

1453
01:19:34,108 --> 01:19:35,067
Tak, zgadza się.

1454
01:19:35,693 --> 01:19:37,069
Nakręciłeś wideo w domu?

1455
01:19:37,319 --> 01:19:39,363
Tak, proszę pani, zrobiłem to. Zgadza się.

1456
01:19:39,571 --> 01:19:40,614
Weszłeś do domu?

1457
01:19:40,614 --> 01:19:43,283
Nagrywałeś cały dom?

1458
01:19:43,909 --> 01:19:45,119
Nawet sfilmowałeś ciała.

1459
01:19:45,786 --> 01:19:47,204
Wszystko przed przyjazdem policji.

1460
01:19:47,204 --> 01:19:48,580
Te drzwi były otwarte, proszę pani.

1461
01:19:48,580 --> 01:19:49,456
Detektyw.

1462
01:19:49,456 --> 01:19:52,209
Drzwi były otwarte, a ja zrobiłem...

1463
01:19:52,459 --> 01:19:53,711
Poszedłem zobaczyć, czy mogę pomóc,

1464
01:19:53,711 --> 01:19:55,295
ponieważ zadzwonił budzik.

1465
01:19:55,337 --> 01:19:56,797
Aktywne miejsce zbrodni.

1466
01:19:56,797 --> 01:19:58,507
Nie wiedziałem, że to miejsce zbrodni.

1467
01:19:59,591 --> 01:20:01,176
Wiedziałeś, co to było.

1468
01:20:01,176 --> 01:20:03,345
Wiem, że alarm oznacza kogoś
ma kłopoty.

1469
01:20:03,512 --> 01:20:05,806
Sprzedałeś go, żeby go pokazać w telewizji.

1470
01:20:05,848 --> 01:20:08,017
Jesteśmy profesjonalną firmą zajmującą się gromadzeniem wiadomości.

1471
01:20:08,308 --> 01:20:09,643
Co zobaczyłeś po przybyciu?

1472
01:20:10,269 --> 01:20:12,688
Dwóch mężczyzn wyjeżdżających samochodem.

1473
01:20:12,855 --> 01:20:14,189
Widziałeś dwóch mężczyzn?

1474
01:20:14,189 --> 01:20:15,607
Tak naprawdę to były tylko kształty.

1475
01:20:15,607 --> 01:20:17,151
Bałem się, więc się ukryłem.

1476
01:20:17,276 --> 01:20:20,070
I wtedy zobaczyłem kształty dwóch mężczyzn
poruszania się wewnątrz pojazdu.

1477
01:20:20,070 --> 01:20:21,196
Jeśli to pomoże.

1478
01:20:21,196 --> 01:20:22,489
Opisz mężczyzn.

1479
01:20:22,573 --> 01:20:23,699
Było ciemno.

1480
01:20:23,699 --> 01:20:25,034
A potem odjechali.

1481
01:20:25,034 --> 01:20:26,118
Czarny? Biały? Wysoki?

1482
01:20:26,118 --> 01:20:27,202
Nie widziałem.

1483
01:20:27,202 --> 01:20:28,370
Czym jeździli?

1484
01:20:28,912 --> 01:20:29,955
SUV.

1485
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
Ciemny kolor.

1486
01:20:31,957 --> 01:20:33,542
Felgi? Przyciemnione szyby?

1487
01:20:33,751 --> 01:20:36,253
Może. Nie żebym widział.

1488
01:20:36,253 --> 01:20:38,338
Masz jakiś film o mężczyznach i samochodzie?

1489
01:20:38,756 --> 01:20:41,383
Nie, nie mam. Zacząłem dopiero filmować
kiedy byłem w środku.

1490
01:20:42,760 --> 01:20:44,470
Chciałbym kopię tego nagrania.

1491
01:20:44,928 --> 01:20:46,722
Czy muszę ci to dać?

1492
01:20:47,264 --> 01:20:49,224
Czy jest jakiś powód, dla którego byś tego nie zrobił?

1493
01:20:49,516 --> 01:20:50,851
Nie, nie, zrobiłem ci kopię.

1494
01:20:50,851 --> 01:20:52,394
Spodziewałem się, że ktoś przyjdzie.

1495
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Co się dzieje, stary?

1496
01:22:04,466 --> 01:22:06,260
Jestem zmęczony. Nie jesteś zmęczony?

1497
01:22:07,219 --> 01:22:09,138
Dlaczego zaczynamy tak wcześnie?

1498
01:22:09,721 --> 01:22:13,100
Jedna z osób, która była w domu wczoraj wieczorem
był żywy.

1499
01:22:14,476 --> 01:22:15,727
Wyciąłem tę część.

1500
01:22:16,645 --> 01:22:18,605
Wyciąłem też mężczyzn jadących samochodem.

1501
01:22:18,730 --> 01:22:20,149
Mam nazwisko i adres.

1502
01:22:20,149 --> 01:22:20,858
Będziemy tam jeździć.

1503
01:22:20,858 --> 01:22:22,651
Znajdziemy tę osobę
który prowadził ten samochód.

1504
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
Więc wiesz, kto zabił tych ludzi?

1505
01:22:27,573 --> 01:22:29,283
Jeden z nich, całkiem możliwe, że tak.

1506
01:22:30,576 --> 01:22:32,369
Musisz zadzwonić na policję.

1507
01:22:32,578 --> 01:22:34,204
I zrobimy to we właściwym czasie.

1508
01:22:42,921 --> 01:22:46,508
Oferuję ci prawdziwą szansę, Rick.

1509
01:22:46,925 --> 01:22:48,010
Co zrobić?

1510
01:22:52,055 --> 01:22:54,224
Zwykle nie udostępniam
mój biznesplan z tobą.

1511
01:22:55,767 --> 01:22:58,979
Ale nadeszła chwila
co mogłoby pozwolić firmie...

1512
01:22:58,979 --> 01:23:01,857
aby zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
aby wejść na kolejny poziom.

1513
01:23:03,442 --> 01:23:05,110
Moglibyśmy to nazwać...

1514
01:23:08,238 --> 01:23:09,907
... krytyczny moment.

1515
01:23:11,283 --> 01:23:13,160
Zapraszam Cię Ricku,
być częścią zespołu...

1516
01:23:13,160 --> 01:23:15,078
który rzuca się na tę okazję.

1517
01:23:16,163 --> 01:23:17,998
Dużo pytałeś
na temat Twojej oceny wyników.

1518
01:23:18,749 --> 01:23:20,417
-Tak.
-Dobrze.

1519
01:23:21,710 --> 01:23:22,878
Na początek...

1520
01:23:23,962 --> 01:23:25,130
Widzę dużą poprawę

1521
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
w ogólnym skupieniu i przestrzeganiu poleceń.

1522
01:23:28,467 --> 01:23:29,509
Biorąc pod uwagę złożone problemy,

1523
01:23:29,509 --> 01:23:30,594
rozwijasz prawdziwą zdolność...

1524
01:23:30,594 --> 01:23:32,888
znaleźć jasne i proste rozwiązania.

1525
01:23:32,888 --> 01:23:35,015
Zdaję sobie również sprawę z Twojego wzmożonego entuzjazmu.

1526
01:23:35,390 --> 01:23:36,391
Wspaniale jest widzieć, jak świecą Ci się oczy

1527
01:23:36,391 --> 01:23:37,809
kiedy pracujesz nad nowym pomysłem.

1528
01:23:37,851 --> 01:23:39,394
Mam nadzieję, że będziesz nas inspirować...

1529
01:23:39,394 --> 01:23:41,939
swoim innowacyjnym myśleniem
na nadchodzące lata.

1530
01:23:43,941 --> 01:23:47,069
Dziękuję, stary. Próbuję. Wiesz, że?

1531
01:23:48,362 --> 01:23:49,821
Dlatego cię promuję...

1532
01:23:50,614 --> 01:23:52,532
do wiceprezesa wykonawczego...

1533
01:23:53,700 --> 01:23:55,160
z Wiadomości Wideo.

1534
01:23:57,663 --> 01:23:58,830
Kim jestem teraz?

1535
01:24:00,290 --> 01:24:01,416
Jesteś asystentem.

1536
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
To duże...

1537
01:24:11,176 --> 01:24:12,678
Czy wiąże się to z podwyżką?

1538
01:24:13,470 --> 01:24:14,805
Absolutnie.

1539
01:24:15,681 --> 01:24:16,848
Ile?

1540
01:24:18,433 --> 01:24:19,559
Wybierz numer.

1541
01:24:19,559 --> 01:24:20,852
Wybierasz numer.

1542
01:24:25,732 --> 01:24:28,068
Sto...

1543
01:24:29,569 --> 01:24:34,157
75 dolarów za noc?

1544
01:24:35,742 --> 01:24:36,743
Zgoda.

1545
01:24:38,662 --> 01:24:41,331
A co powiesz na więcej? Wiesz, że?

1546
01:24:41,331 --> 01:24:42,457
Nie teraz.

1547
01:24:42,916 --> 01:24:44,084
Zamknęliśmy transakcję.

1548
01:24:47,587 --> 01:24:49,381
Mogłem zdobyć więcej, prawda?

1549
01:24:49,631 --> 01:24:50,757
Absolutnie.

1550
01:24:53,677 --> 01:24:55,595
W porządku. Nadchodzi po lewej stronie.

1551
01:24:56,263 --> 01:25:00,142
W połowie przecznicy. 1701 Północne Burns.

1552
01:25:10,610 --> 01:25:11,570
Czy to jest ten samochód?

1553
01:25:11,570 --> 01:25:12,821
To jest ten samochód.

1554
01:25:12,821 --> 01:25:13,905
O cholera.

1555
01:25:35,886 --> 01:25:37,346
Myślisz, że jest nagroda?

1556
01:25:37,346 --> 01:25:38,388
Jest nagroda.

1557
01:25:39,139 --> 01:25:40,807
-Ile?
- 50 000 dolarów.

1558
01:25:42,601 --> 01:25:44,227
Czy coś z tego dostanę?

1559
01:25:44,227 --> 01:25:45,645
Właśnie dałem ci podwyżkę.

1560
01:25:46,855 --> 01:25:49,816
To jest pensja. Mam na myśli bonus.

1561
01:25:49,816 --> 01:25:51,985
Bonusy przychodzą na koniec roku.

1562
01:26:00,911 --> 01:26:02,079
Więc zgłosimy to?

1563
01:26:02,079 --> 01:26:04,122
-Będziemy czekać.
-Po co?

1564
01:26:04,122 --> 01:26:05,665
Najpierw chcemy sprawdzić, czy rzeczywiście jest w środku.

1565
01:26:05,665 --> 01:26:07,250
A potem chcemy
znaleźć ciekawsze miejsce

1566
01:26:07,250 --> 01:26:08,627
sfilmować aresztowanie.

1567
01:26:09,795 --> 01:26:11,088
Jak gdzie?

1568
01:26:13,715 --> 01:26:15,008
Gdziekolwiek chcemy.

1569
01:26:15,634 --> 01:26:17,135
Jedyne co zrobimy, to poczekamy...

1570
01:26:17,302 --> 01:26:18,804
a potem pójdziemy za nim.

1571
01:26:19,221 --> 01:26:20,555
Potem, kiedy dotrze
co byłoby brane pod uwagę...

1572
01:26:20,555 --> 01:26:22,182
lepsza lub bardziej zaludniona dzielnica...

1573
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
wtedy zgłosimy jego lokalizację policji.

1574
01:26:24,434 --> 01:26:25,769
To brutalny, poszukiwany przestępca.

1575
01:26:25,769 --> 01:26:28,772
Nie mogę uwierzyć, że on tak po prostu odchodzi
pokojowo się poddać.

1576
01:26:35,654 --> 01:26:37,406
Dobra. Chcę więcej pieniędzy.

1577
01:26:38,573 --> 01:26:39,699
Dużo więcej.

1578
01:26:48,708 --> 01:26:50,293
Co sprawia, że praca jest pożądana, Rick...

1579
01:26:50,293 --> 01:26:52,671
to nie tylko związana z tym kwota w dolarach.

1580
01:26:52,796 --> 01:26:54,840
Jesteś na parterze
rozwijającego się biznesu.

1581
01:26:54,840 --> 01:26:56,466
Twoją nagrodą jest kariera.

1582
01:26:56,466 --> 01:26:57,384
Pieprzyć to.

1583
01:26:57,384 --> 01:26:59,970
Mówisz o
jakieś poważnie popierdolone gówno.

1584
01:26:59,970 --> 01:27:03,098
Oczekujesz, że po prostu się z tym pogodzę.

1585
01:27:03,098 --> 01:27:04,224
Chcę więcej.

1586
01:27:04,224 --> 01:27:05,684
Nie mogę zmuszać ludzi do robienia różnych rzeczy, Rick.

1587
01:27:05,684 --> 01:27:07,102
Masz wybór, jeśli chcesz to zrobić.

1588
01:27:07,102 --> 01:27:08,603
I mam wybór, jeśli ty tego nie zrobisz.

1589
01:27:10,897 --> 01:27:12,566
Grozisz, że mnie zwolnisz?

1590
01:27:13,733 --> 01:27:14,985
Ja też coś mam.

1591
01:27:14,985 --> 01:27:16,736
A może by tak nie wzywać przestępców...

1592
01:27:16,736 --> 01:27:18,989
czekam, aż zaczną robić jakieś gówno
więc możesz to sfilmować?

1593
01:27:18,989 --> 01:27:20,574
To niezgodne z pieprzonym prawem.

1594
01:27:20,782 --> 01:27:23,702
Tak, głównie policjanci
jestem tym zainteresowany, bez wątpienia.

1595
01:27:24,161 --> 01:27:26,913
Dobra? Więc chcę więcej pieniędzy.

1596
01:27:30,250 --> 01:27:32,377
Możemy wznowić negocjacje, Rick.

1597
01:27:33,044 --> 01:27:34,045
Ale pamiętaj...

1598
01:27:34,045 --> 01:27:37,382
jeśli chodzi o twoją reputację w pracy,
nie możesz wyłączyć dzwonka.

1599
01:27:38,341 --> 01:27:40,802
Chcę połowę tego, co dzisiaj wieczorem zrobimy.

1600
01:27:41,970 --> 01:27:43,638
Jak doszedłeś do tej liczby?

1601
01:27:44,264 --> 01:27:46,475
Jest nas tu dwóch.

1602
01:27:46,475 --> 01:27:48,685
Zatem 50-50.

1603
01:27:48,685 --> 01:27:50,270
Liczę na 10 000 dolarów.

1604
01:27:50,729 --> 01:27:52,105
Nie ustalasz w tym przypadku liczb.

1605
01:27:52,105 --> 01:27:54,316
Chcę połowę. Chcę połowę.

1606
01:27:55,901 --> 01:27:58,278
Jeśli mówisz, że nie mogę negocjować,
wtedy chyba jestem...

1607
01:28:06,661 --> 01:28:08,288
Po prostu będę musiał ci to dać.

1608
01:28:12,042 --> 01:28:13,835
No cóż, w porządku.

1609
01:28:15,212 --> 01:28:17,214
Teraz przynajmniej mogę się z tym dobrze czuć.

1610
01:28:17,214 --> 01:28:19,424
Teraz pójdę o krok dalej.

1611
01:28:20,592 --> 01:28:22,344
Tego nigdy nie zrozumiałeś, stary.

1612
01:28:22,344 --> 01:28:23,929
To był problem przez cały czas.

1613
01:28:26,306 --> 01:28:28,183
Musisz sprowadzić ludzi, Lou. Poważnie.

1614
01:28:28,183 --> 01:28:29,392
Musisz z nimi rozmawiać, jakby byli...

1615
01:28:29,392 --> 01:28:30,852
jebani ludzie.

1616
01:28:31,144 --> 01:28:32,604
Mówię to za ciebie, koleś.

1617
01:28:32,604 --> 01:28:34,272
Na przyszłość, aby ci pomóc.

1618
01:28:35,106 --> 01:28:37,901
Bo masz naprawdę dziwny sposób
patrzenia na gówno.

1619
01:28:38,944 --> 01:28:40,320
Wiesz, że tak!

1620
01:28:41,530 --> 01:28:42,697
Wiesz, jaki jest twój problem, stary?

1621
01:28:42,697 --> 01:28:44,991
Ty, kurwa, nie rozumiesz ludzi.

1622
01:28:47,077 --> 01:28:48,078
Dobra?

1623
01:28:50,997 --> 01:28:52,332
Wezmę pierwszy zegarek.

1624
01:28:54,251 --> 01:28:55,168
Dobra.

1625
01:29:19,859 --> 01:29:21,027
Powstań i zabłyśnij.

1626
01:29:22,320 --> 01:29:23,405
On odchodzi.

1627
01:29:27,158 --> 01:29:28,201
Czy to on?

1628
01:29:28,285 --> 01:29:29,536
To jeden z nich.

1629
01:30:12,495 --> 01:30:14,122
Jesteś cholernie blisko, stary.

1630
01:30:14,748 --> 01:30:15,707
O cholera.

1631
01:30:17,626 --> 01:30:18,710
Jesteś cholernie blisko.

1632
01:30:18,710 --> 01:30:20,503
Ten facet mógł już nas widzieć,

1633
01:30:20,503 --> 01:30:22,255
i sprowadza nas tutaj jako pułapkę.

1634
01:30:24,424 --> 01:30:25,675
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

1635
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
O cholera.

1636
01:31:11,054 --> 01:31:12,097
Zobaczą nas.

1637
01:31:12,097 --> 01:31:13,848
Jesteśmy w pieprzonym czerwonym samochodzie.

1638
01:31:16,601 --> 01:31:18,019
Opuść okno, proszę.

1639
01:31:48,383 --> 01:31:49,426
Trzymaj okno uchylone.

1640
01:31:49,426 --> 01:31:50,802
Jest mi cholernie zimno.

1641
01:32:01,396 --> 01:32:02,689
Cholera, parkują.

1642
01:32:03,606 --> 01:32:04,816
Kontynuować.

1643
01:32:23,418 --> 01:32:25,044
9-1-1, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

1644
01:32:25,044 --> 01:32:26,337
Tak, dobry wieczór, witam.

1645
01:32:26,337 --> 01:32:27,672
Chciałbym zgłosić lokalizację dwóch mężczyzn...

1646
01:32:27,672 --> 01:32:30,425
odpowiedzialny za trójkę
morderstwo w Granada Hills zeszłej nocy.

1647
01:32:31,092 --> 01:32:32,135
Jaki jest twój adres?

1648
01:32:32,135 --> 01:32:32,927
Poszedłem za nimi...

1649
01:32:32,927 --> 01:32:34,429
i właśnie wjechali
do Chinatown Express

1650
01:32:34,429 --> 01:32:36,055
na Zachodzie i Trzecim.

1651
01:32:36,723 --> 01:32:37,849
Widzę je w środku.

1652
01:32:37,849 --> 01:32:41,478
OK, to restauracja tzw
Chinatown Express na zachodniej i trzeciej.

1653
01:32:41,478 --> 01:32:43,897
Zgadza się. Widzę je
przy kasie i składają zamówienie.

1654
01:32:43,897 --> 01:32:45,106
Ci mężczyźni są poszukiwani za potrójne morderstwo

1655
01:32:45,106 --> 01:32:46,316
wczoraj wieczorem w Granada Hills.

1656
01:32:46,316 --> 01:32:47,400
Jak masz na imię, proszę pana?

1657
01:32:47,400 --> 01:32:48,401
Ludwika Blooma.

1658
01:32:48,401 --> 01:32:50,195
Czy masz opis mężczyzn?

1659
01:32:50,195 --> 01:32:52,238
Tak, wiem. Obaj są mężczyznami z Ameryki Łacińskiej.

1660
01:32:52,238 --> 01:32:54,824
Prawdopodobnie to, co nazwałbyś Latynosem.

1661
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
Jeden jest duży, bardzo ciężki.

1662
01:32:57,827 --> 01:33:00,580
A twarz drugiego jest podrapana.
Ma zadrapania na twarzy.

1663
01:33:00,830 --> 01:33:02,040
Ile lat mają mężczyźni?

1664
01:33:03,333 --> 01:33:06,711
Trzydzieści. Może, może, 35.

1665
01:33:06,961 --> 01:33:08,046
Co oni noszą?

1666
01:33:08,797 --> 01:33:10,965
Duży mężczyzna ma na sobie jasne spodnie
i sweterek w paski...

1667
01:33:10,965 --> 01:33:13,635
i mężczyzna z zadrapaniami
ma na sobie brązowe spodnie i kamizelkę.

1668
01:33:13,635 --> 01:33:14,886
Wygląda jakby miał...

1669
01:33:15,553 --> 01:33:16,638
pistolet.

1670
01:33:17,180 --> 01:33:18,765
Mówiłeś, że podejrzany jest uzbrojony?

1671
01:33:18,765 --> 01:33:20,141
Wierzę, że tak. Przepraszam.

1672
01:33:20,141 --> 01:33:22,060
Muszę iść. Inaczej mogliby mnie zobaczyć.

1673
01:33:34,572 --> 01:33:36,449
Wszystkie jednostki zachodnie, możliwe 187.

1674
01:33:36,449 --> 01:33:38,827
Podejrzani są tam teraz. Zachodnia i Trzecia.

1675
01:33:38,827 --> 01:33:40,620
Western i trzeci w Chinatown Express.

1676
01:33:40,620 --> 01:33:42,330
Podejrzani to dwaj Latynosi.

1677
01:33:42,330 --> 01:33:43,498
Numer jeden, duża konstrukcja...

1678
01:33:43,498 --> 01:33:45,917
numer dwa z zadrapaniami na twarzy,
wewnątrz lokalizacji.

1679
01:33:45,917 --> 01:33:50,380
Prawdopodobnie uzbrojony. Kod trzeci,
incydent 357 i 9753

1680
01:33:51,005 --> 01:33:52,966
Tam są jebani ludzie.

1681
01:33:53,258 --> 01:33:56,427
Liczę sześć.

1682
01:33:56,678 --> 01:33:58,263
Mogli więc zacząć strzelać.

1683
01:33:59,681 --> 01:34:00,640
Mogli.

1684
01:34:00,640 --> 01:34:03,768
Mówiłeś, że czekamy
dla lepszego sąsiedztwa z większą liczbą ludzi...

1685
01:34:03,768 --> 01:34:04,936
a nie pieprzona restauracja.

1686
01:34:04,936 --> 01:34:06,062
Pracujemy z tym, co nam dano.

1687
01:34:06,062 --> 01:34:08,189
Jednostka 14, odpowiadająca na Kod Trzeci.

1688
01:34:08,189 --> 01:34:11,526
Idziesz ulicą,
znajdź stamtąd kąt do środka.

1689
01:34:12,485 --> 01:34:15,905
Pewne ręce. Użyj zoomu. Żadnych szybkich patelni.

1690
01:34:15,905 --> 01:34:17,115
Będę stąd filmował.

1691
01:34:17,156 --> 01:34:19,409
Pieprzyć to. Nie wyjdę z samochodu!

1692
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Potrzebuję drugiego ujęcia z końca ulicy.

1693
01:34:24,289 --> 01:34:25,456
Przetniemy to razem.

1694
01:34:25,832 --> 01:34:26,958
Dwa kąty.

1695
01:34:27,292 --> 01:34:29,586
Uwierz mi,
tu, w samochodzie, jest bardziej niebezpiecznie.

1696
01:34:29,794 --> 01:34:31,671
Nie wierzę w nic, co mówisz.

1697
01:34:31,796 --> 01:34:33,256
Człowieku, to jest przejebane!

1698
01:34:34,257 --> 01:34:36,843
Wiesz, że nigdy nie przeklinałem
przed pracodawcą?

1699
01:34:36,926 --> 01:34:39,345
Nie robię tego!
Nie wyjdę z samochodu.

1700
01:34:40,138 --> 01:34:41,431
Popełniasz błąd.

1701
01:34:41,848 --> 01:34:44,684
Nie obchodzi mnie pieprzony tytuł stanowiska.

1702
01:34:50,189 --> 01:34:52,692
A co by było, gdyby moim problemem nie było
że nie rozumiem ludzi...

1703
01:34:52,692 --> 01:34:54,319
ale że ich nie lubię?

1704
01:34:57,322 --> 01:34:58,781
A co jeśli byłbym zmuszony cię skrzywdzić?

1705
01:34:58,781 --> 01:35:00,158
na coś takiego?

1706
01:35:02,201 --> 01:35:03,953
Mam na myśli fizycznie.

1707
01:35:05,455 --> 01:35:06,581
Myślę, że będziesz musiał później uwierzyć,

1708
01:35:06,581 --> 01:35:09,584
gdybyś mógł to zgodzić się na udział...

1709
01:35:10,376 --> 01:35:11,920
a potem wycofać się w krytycznym momencie

1710
01:35:11,920 --> 01:35:13,087
był błąd.

1711
01:35:14,297 --> 01:35:15,673
Bo to właśnie ci mówię.

1712
01:35:19,302 --> 01:35:22,138
Jak wyraźnie...

1713
01:35:23,723 --> 01:35:24,807
tak jak mogę.

1714
01:36:44,387 --> 01:36:46,848
7-A-14. Jesteśmy na miejscu z Code Six.

1715
01:36:50,977 --> 01:36:53,730
7-A-21. Pokaż nam wsparcie 7-A-14.

1716
01:37:51,037 --> 01:37:52,163
Boże.

1717
01:38:01,714 --> 01:38:04,550
7-A-21. Mamy kod szósty z 7-A-14.

1718
01:38:23,486 --> 01:38:24,779
Boże.

1719
01:38:26,739 --> 01:38:27,824
Boże.

1720
01:38:38,751 --> 01:38:41,170
Boże! O, kurwa!

1721
01:38:41,462 --> 01:38:42,130
Padły strzały.

1722
01:38:42,130 --> 01:38:44,423
-Zastrzel go.
-W porządku.

1723
01:38:44,423 --> 01:38:46,217
-Bob leży!
-Zadzwoń.

1724
01:38:46,300 --> 01:38:47,510
Padły strzały. Padły strzały.

1725
01:38:47,510 --> 01:38:49,470
Oficer w dół. Oficer potrzebuje pomocy.

1726
01:38:50,513 --> 01:38:52,723
-Jeden upadł!
-Jestem w pościgu.

1727
01:38:53,599 --> 01:38:55,268
-Idź, idź, idź!
-O mój Boże!

1728
01:39:05,194 --> 01:39:08,698
Podejrzany odjeżdża czarnym Escalade
w alejce lokacji, kierując się na północ.

1729
01:39:08,865 --> 01:39:10,324
Pierdolić!

1730
01:39:10,700 --> 01:39:11,659
Dostałeś to?

1731
01:39:11,659 --> 01:39:13,161
Tam są martwi ludzie!

1732
01:39:14,162 --> 01:39:17,081
7-A-27. Jestem za pojazdem, ruszamy w pościg.

1733
01:39:18,624 --> 01:39:20,168
7-A-27, rozumiem.

1734
01:39:20,626 --> 01:39:22,128
Wszystkie jednostki na wszystkich częstotliwościach, w gotowości.

1735
01:39:22,128 --> 01:39:23,796
Skieruj kamerę na samochód i rozpocznij filmowanie.

1736
01:39:23,796 --> 01:39:26,674
7-A-27 w pościgu,
w kierunku północnym aleją 187.

1737
01:39:27,258 --> 01:39:29,260
Podejrzany pojazd to czarna Escalade.

1738
01:39:31,304 --> 01:39:32,972
Stóg. Zacznij filmować!

1739
01:39:41,272 --> 01:39:43,649
7-A-27. Właśnie skręciliśmy w kierunku północnym na zachodnią.

1740
01:39:43,649 --> 01:39:45,193
Zostań w radiowozie.

1741
01:39:45,193 --> 01:39:46,444
Jesteś mu prosto w dupę.

1742
01:39:46,861 --> 01:39:48,529
Szeroki kąt. Chcemy tego wszystkiego.

1743
01:39:48,529 --> 01:39:50,281
Proszę o wsparcie i jednostkę powietrzną.

1744
01:39:50,531 --> 01:39:52,742
Dowolna jednostka powietrzna, nadajcie na częstotliwości Wilshire.

1745
01:39:52,742 --> 01:39:54,285
-Lou, Lou, Lou!
-Mam to.

1746
01:39:58,998 --> 01:40:00,666
Kierujący się na północ. 70 mil na godzinę.

1747
01:40:00,666 --> 01:40:01,584
Zbliża się świeża czerwień.

1748
01:40:01,584 --> 01:40:02,793
Pewne ręce, Rick.

1749
01:40:03,669 --> 01:40:05,004
To czerwone światło! To czerwone światło!

1750
01:40:05,004 --> 01:40:05,922
Czerwone światło!

1751
01:40:07,465 --> 01:40:08,591
O cholera!

1752
01:40:13,596 --> 01:40:15,264
- Podaj mi ETA na statku powietrznym.
-Pierdolić!

1753
01:40:16,015 --> 01:40:18,726
Air Zespół odpowiadający światłem
na misję. Stać bezczynnie.

1754
01:40:22,730 --> 01:40:24,774
Kierujemy się na północny zachód, na południe od podejrzanego.

1755
01:40:24,774 --> 01:40:25,942
Zbliżamy się do kolejnej świeżej czerwieni.

1756
01:40:25,942 --> 01:40:27,235
... Zachód słońca. Zbliżamy się do kolejnej świeżej czerwieni.

1757
01:40:27,568 --> 01:40:28,611
O cholera!

1758
01:40:30,321 --> 01:40:31,405
7-A-27, proszę wejść.

1759
01:40:31,405 --> 01:40:32,406
Och, mój...

1760
01:40:32,823 --> 01:40:33,741
Widziałeś to?

1761
01:40:33,950 --> 01:40:34,867
Widziałeś to?

1762
01:40:34,867 --> 01:40:36,911
Brak potwierdzenia z 7-A-27.

1763
01:40:40,122 --> 01:40:41,707
Lou, uważaj, uważaj!

1764
01:40:41,999 --> 01:40:44,043
7-L-0-7. Jestem teraz pierwszoklasistą.

1765
01:40:44,293 --> 01:40:45,795
Podejrzany jest za mną.

1766
01:40:48,089 --> 01:40:49,382
Lou, Lou, proszę.

1767
01:40:49,382 --> 01:40:50,800
Jesteśmy zbyt blisko.

1768
01:40:53,094 --> 01:40:55,012
Ten facet jest szalony. Jebane gówno!

1769
01:40:55,012 --> 01:40:56,305
Taranuje mój pojazd!

1770
01:40:56,305 --> 01:40:58,724
Wszystkie jednostki. Oficer potrzebuje pomocy.
W kierunku północnym, zachodnim.

1771
01:40:59,517 --> 01:41:01,227
Podejrzany taranuje teraz policyjny pojazd.

1772
01:41:01,227 --> 01:41:02,561
Nieważne, strzelaj dalej.

1773
01:41:02,561 --> 01:41:03,980
Kontynuacja w kierunku północnym.

1774
01:41:04,355 --> 01:41:05,356
Pierdolić!

1775
01:41:05,898 --> 01:41:07,525
Gówno! Gówno!

1776
01:41:08,859 --> 01:41:10,278
O mój Boże!

1777
01:41:20,037 --> 01:41:21,664
7-L-7, wejdź.

1778
01:41:24,834 --> 01:41:26,043
7-L-7, wejdź.

1779
01:41:26,043 --> 01:41:27,169
Wyłącz samochód.

1780
01:41:51,861 --> 01:41:53,070
On nie żyje.

1781
01:41:53,112 --> 01:41:54,405
Zdobądź ten strzał.

1782
01:42:09,462 --> 01:42:11,005
Pewne ręce.

1783
01:42:16,135 --> 01:42:17,386
Użyj zoomu.

1784
01:42:52,838 --> 01:42:54,090
Odłóż broń!

1785
01:43:09,730 --> 01:43:11,649
Mamy broń. To był uzasadniony pożar.

1786
01:43:11,774 --> 01:43:12,858
On się nie rusza.

1787
01:43:23,577 --> 01:43:24,870
Widziałeś go.

1788
01:43:29,125 --> 01:43:30,334
Widziałeś go!

1789
01:43:33,003 --> 01:43:37,466
Nie mogę narażać sukcesu mojej firmy...

1790
01:43:37,758 --> 01:43:39,718
zatrzymać niegodnego zaufania...

1791
01:43:40,845 --> 01:43:42,012
pracownik.

1792
01:43:43,889 --> 01:43:45,224
Jesteś szalony.

1793
01:43:47,768 --> 01:43:49,019
Jesteś szalony!

1794
01:43:50,521 --> 01:43:53,065
Odebrałeś mi siłę przetargową, Rick.

1795
01:43:53,065 --> 01:43:55,067
Użyłeś tego przeciwko mnie.

1796
01:43:55,067 --> 01:43:56,485
Zrobiłbyś to jeszcze raz.

1797
01:43:56,485 --> 01:43:57,611
Po prostu to przyznaj.

1798
01:44:00,281 --> 01:44:01,407
Nie wiem.

1799
01:44:03,993 --> 01:44:05,077
Nie wiem.

1800
01:44:05,744 --> 01:44:06,871
Ja wiem.

1801
01:44:10,082 --> 01:44:11,250
Ja wiem.

1802
01:44:52,875 --> 01:44:54,084
Witaj, Julianno.

1803
01:44:55,961 --> 01:44:57,129
Witaj, Willy.

1804
01:45:03,302 --> 01:45:04,929
-Cześć, Ben. Cześć, Lisa.
-Cześć!

1805
01:45:04,929 --> 01:45:07,348
-Hej. To Lou, prawda?
-Tak, zgadza się!

1806
01:45:07,348 --> 01:45:08,724
-Wiadomości wideo?
-To prawda.

1807
01:45:08,724 --> 01:45:09,892
Masz dla nas coś dobrego na wieczór?

1808
01:45:09,892 --> 01:45:12,394
Myślę, że tak. Zaraz pokażę Ninie.

1809
01:45:12,394 --> 01:45:14,480
Po twoim krawacie poznaję, że jest piątek.

1810
01:45:53,018 --> 01:45:54,061
Możesz odejść.

1811
01:46:04,697 --> 01:46:06,574
Czy to nie był twój partner?

1812
01:46:08,200 --> 01:46:10,035
Właściwie to właśnie on.

1813
01:46:12,538 --> 01:46:14,206
Jestem powalony.

1814
01:46:15,332 --> 01:46:17,668
To znaczy, to niesamowite.

1815
01:46:18,586 --> 01:46:19,628
Dziękuję.

1816
01:46:20,796 --> 01:46:22,089
To znaczy, po prostu...

1817
01:46:22,506 --> 01:46:23,841
niesamowite.

1818
01:46:25,926 --> 01:46:27,011
Dziękuję.

1819
01:46:27,678 --> 01:46:29,179
Nie, dziękuję.

1820
01:46:30,764 --> 01:46:32,558
Dziękuję, że mi to przyniosłeś.

1821
01:46:34,101 --> 01:46:35,227
Nie ma za co.

1822
01:46:37,563 --> 01:46:39,273
Chcę tego, to oczywiste.

1823
01:46:39,273 --> 01:46:40,858
Jak bardzo tego chcesz?

1824
01:46:42,985 --> 01:46:44,403
Ty mi powiedz.

1825
01:46:46,697 --> 01:46:48,324
Przenieś to do grafiki.

1826
01:46:49,074 --> 01:46:50,159
Kto tu rządzi?

1827
01:46:50,159 --> 01:46:51,076
Kim jesteś?

1828
01:46:51,243 --> 01:46:52,995
LAPD. Poważna sprawa.

1829
01:46:53,078 --> 01:46:54,371
Wyciągnij materiał filmowy z tych ekranów.

1830
01:46:54,371 --> 01:46:55,581
Zaokrąglij to. chodźmy. Wszystkie kopie.

1831
01:46:55,581 --> 01:46:56,915
Przepraszam.

1832
01:46:57,625 --> 01:46:58,584
Jestem dyrektorem ds. wiadomości.

1833
01:46:58,584 --> 01:46:59,710
Czy mogę ci pomóc?

1834
01:46:59,835 --> 01:47:00,794
Możesz sobie pomóc...

1835
01:47:00,794 --> 01:47:02,212
zbierając każdą kopię strzelaniny,

1836
01:47:02,212 --> 01:47:03,380
pościg, wypadek, to wszystko.

1837
01:47:03,380 --> 01:47:04,131
Teraz.

1838
01:47:04,131 --> 01:47:05,883
To własność KWLA.

1839
01:47:05,883 --> 01:47:07,843
-To dowód.
-Z czego?

1840
01:47:07,843 --> 01:47:10,095
Policjant jest bliski śmierci w szpitalu...

1841
01:47:10,304 --> 01:47:11,930
trzech zabitych, czterech rannych...

1842
01:47:11,930 --> 01:47:14,391
i tuzin poważnych przestępstw
rozciągający się na milę Trzeciej.

1843
01:47:14,391 --> 01:47:15,476
Ta taśma jest dowodem.

1844
01:47:15,476 --> 01:47:17,311
To materiał filmowy kupiony i opłacony

1845
01:47:17,311 --> 01:47:18,604
od niezależnego wykonawcy.

1846
01:47:18,604 --> 01:47:19,938
A jak myślisz, jak to osiągnął?

1847
01:47:19,938 --> 01:47:21,690
Jeśli jest jakiś problem, porozmawiaj z nim.

1848
01:47:21,690 --> 01:47:22,691
Nie wchodź w to.

1849
01:47:22,691 --> 01:47:23,817
Chyba, że masz nakaz sędziego,

1850
01:47:23,817 --> 01:47:25,569
zajmiemy się tym za cztery minuty.

1851
01:47:25,569 --> 01:47:26,570
Hej.

1852
01:47:27,237 --> 01:47:28,489
Czy to nie on?

1853
01:47:33,243 --> 01:47:34,828
Kamera nr 1, pozostań wyśrodkowany.

1854
01:47:37,247 --> 01:47:39,291
Kamera druga, pomniejszymy
kiedy wyjdziemy.

1855
01:47:40,542 --> 01:47:42,252
Joel ma źródło w grupie zadaniowej

1856
01:47:42,252 --> 01:47:44,922
który twierdzi, że znalazł narkotyki
w domu Granada Hills.

1857
01:47:44,922 --> 01:47:47,633
Kokaina w opakowanych opakowaniach
ukryte w zakamarkach.

1858
01:47:47,633 --> 01:47:48,509
Ponad 50 funtów.

1859
01:47:48,509 --> 01:47:51,220
Potwierdził to u śledczego
na scenie.

1860
01:47:51,512 --> 01:47:54,348
To nie było włamanie do domu.
To był napad na narkotyki.

1861
01:47:54,348 --> 01:47:55,724
Daj to południowej załodze.

1862
01:47:57,101 --> 01:47:58,227
To jest wiadomość.

1863
01:47:58,227 --> 01:47:59,561
To odwraca uwagę od historii.

1864
01:47:59,561 --> 01:48:01,563
To jest historia.

1865
01:48:01,563 --> 01:48:04,942
Fabuła skupia się na pełzaniu przestępczości miejskiej
na przedmieścia.

1866
01:48:04,942 --> 01:48:06,235
Taka jest historia.

1867
01:48:06,902 --> 01:48:08,654
Jezu, mówisz jak Lou.

1868
01:48:08,779 --> 01:48:09,780
Dziesięć sekund do tyłu.

1869
01:48:09,780 --> 01:48:11,532
Myślę, że Lou inspiruje nas wszystkich

1870
01:48:11,532 --> 01:48:13,075
aby sięgnąć trochę wyżej.

1871
01:48:13,534 --> 01:48:19,123
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Użądl to.

1872
01:48:20,582 --> 01:48:22,668
Mikrofony. Rozwiązać.

1873
01:48:33,721 --> 01:48:35,639
Rozumiesz, że cię czytano
Twoje prawa...

1874
01:48:35,639 --> 01:48:37,307
i jesteś tu dobrowolnie?

1875
01:48:37,766 --> 01:48:39,184
Zgadza się. Tak.

1876
01:48:40,477 --> 01:48:42,479
I to jest nagrywane i filmowane?

1877
01:48:43,355 --> 01:48:44,898
Tak, z kamery tam na górze.

1878
01:48:45,941 --> 01:48:47,151
Szeroki kąt.

1879
01:48:52,614 --> 01:48:53,741
Opowiedziałbyś mi, jak to jest, że byłeś

1880
01:48:53,741 --> 01:48:55,701
dziś wieczorem w Chinatown Express...

1881
01:48:55,701 --> 01:48:56,994
i zadzwoniłeś pod numer 9-1-1?

1882
01:48:57,244 --> 01:48:58,412
Oczywiście.

1883
01:48:58,412 --> 01:48:59,913
Zaczęło się wcześniej tego samego dnia.

1884
01:49:01,498 --> 01:49:03,000
Podlewałem moją roślinkę.

1885
01:49:04,668 --> 01:49:07,171
Wyjrzałem przez okno na moje mieszkanie.

1886
01:49:07,171 --> 01:49:09,006
Ten, który odwiedziłeś.

1887
01:49:09,214 --> 01:49:11,633
Widziałem ciemny pojazd...

1888
01:49:11,633 --> 01:49:13,343
z dwoma mężczyznami w środku zaparkowanymi po drugiej stronie ulicy.

1889
01:49:13,343 --> 01:49:16,096
Nic o tym nie myślałem,
inaczej bym to wtedy zgłosił.

1890
01:49:17,514 --> 01:49:18,849
Zaczęliśmy nasz wieczór...

1891
01:49:19,308 --> 01:49:24,646
mój pracownik i ja.

1892
01:49:25,314 --> 01:49:28,066
A około 12:38...

1893
01:49:28,358 --> 01:49:30,277
Spojrzałem w lusterko wsteczne...

1894
01:49:30,277 --> 01:49:32,362
i widziałem coś, co wyglądało na tych samych ludzi

1895
01:49:32,696 --> 01:49:34,531
w tym samym pojeździe, który nas śledził.

1896
01:49:34,740 --> 01:49:36,033
Wykonałem manewr uniku.

1897
01:49:36,033 --> 01:49:38,911
Okrążyłem z powrotem
i śledził ich do restauracji.

1898
01:49:39,119 --> 01:49:40,370
W tym momencie widziałem, jak wchodzili do środka...

1899
01:49:40,370 --> 01:49:43,749
i rozpoznał ich jako tych samych ludzi
od włamania do domu.

1900
01:49:44,666 --> 01:49:46,210
Mówiłeś, że nie widziałeś mężczyzn.

1901
01:49:46,502 --> 01:49:48,170
Że nie przyjrzałeś się im dobrze.

1902
01:49:48,420 --> 01:49:50,506
Cóż, wszystko do mnie wróciło

1903
01:49:50,506 --> 01:49:51,548
kiedy zobaczyłem, jak wchodzą.

1904
01:49:51,548 --> 01:49:54,051
Ich kształty i ruchy.

1905
01:49:54,760 --> 01:49:57,262
I wtedy zobaczyłem tego jednego z mężczyzn
miał pistolet pod koszulą...

1906
01:49:57,262 --> 01:49:59,181
więc od razu wziąłem telefon...

1907
01:49:59,181 --> 01:50:00,390
i wybrał numer 9-1-1.

1908
01:50:00,682 --> 01:50:01,809
To twoja historia?

1909
01:50:01,809 --> 01:50:03,811
To właśnie się stało.
Dlatego siedzę tu z tobą.

1910
01:50:04,269 --> 01:50:06,688
Myślę, że ci mężczyźni widzieli mój materiał filmowy...

1911
01:50:06,688 --> 01:50:09,107
i wyśledzili mnie.

1912
01:50:10,359 --> 01:50:11,944
Chcesz wiedzieć, co myślę?

1913
01:50:13,403 --> 01:50:14,571
Tak, proszę.

1914
01:50:15,572 --> 01:50:17,574
Myślę, że zataiłeś informacje.

1915
01:50:18,826 --> 01:50:19,910
Myślę, że widziałeś tych dwóch mężczyzn

1916
01:50:19,910 --> 01:50:21,870
w domu morderstwa w Granada Hills...

1917
01:50:21,995 --> 01:50:23,288
i widziałeś samochód

1918
01:50:23,956 --> 01:50:25,374
a ty na nim usiadłeś...

1919
01:50:26,166 --> 01:50:28,001
żeby zdobyć coś, co będziesz mógł sfilmować.

1920
01:50:28,669 --> 01:50:30,254
Co o tym myślisz?

1921
01:50:32,297 --> 01:50:34,174
Myślę, że to byłoby...

1922
01:50:34,424 --> 01:50:37,177
dla mnie bardzo nieprofesjonalna rzecz
robić w mojej firmie.

1923
01:50:37,177 --> 01:50:38,554
To byłoby morderstwo.

1924
01:50:39,596 --> 01:50:41,014
Rozumiem, dlaczego się nad tym zastanawiasz...

1925
01:50:41,014 --> 01:50:42,432
ale nic takiego nie zrobiłem.

1926
01:50:42,432 --> 01:50:43,976
Nic, co można by uznać za coś złego.

1927
01:50:43,976 --> 01:50:46,311
Nie oszukasz mnie ani przez chwilę.

1928
01:50:46,311 --> 01:50:47,312
cieszę się.

1929
01:50:47,312 --> 01:50:50,315
Myślę, że wszystko, co powiedziałeś, jest kłamstwem.

1930
01:50:50,983 --> 01:50:52,234
Chciałbym, żeby mój partner tu był

1931
01:50:52,234 --> 01:50:53,193
aby poprzeć to, co się stało.

1932
01:50:53,193 --> 01:50:54,862
Zostawiłeś swojego zmarłego partnera.

1933
01:50:54,862 --> 01:50:56,321
Nie, karetki przyjechały.

1934
01:50:56,321 --> 01:50:57,739
To wyszkoleni profesjonaliści.

1935
01:50:57,739 --> 01:51:00,075
Tak, i wyglądasz na naprawdę załamanego tym faktem.

1936
01:51:00,492 --> 01:51:01,660
NIE...

1937
01:51:02,035 --> 01:51:03,620
umarł robiąc to co kochał.

1938
01:51:05,372 --> 01:51:08,458
Sfilmowałeś jego śmierć.

1939
01:51:09,793 --> 01:51:11,712
To właśnie robię. To moja praca.

1940
01:51:12,129 --> 01:51:13,380
Lubię to mówić, jeśli mnie widzisz,

1941
01:51:13,380 --> 01:51:15,173
masz najgorszy dzień w swoim życiu.

1942
01:51:48,373 --> 01:51:49,458
Dowolna jednostka Przedmurza,

1943
01:51:49,458 --> 01:51:51,877
ambulans pod numer 11 Rampart na Second Avenue.

1944
01:51:51,877 --> 01:51:53,045
Ofiara, kobieta, biała.

1945
01:51:53,045 --> 01:51:54,504
Zabrano nieznany majątek.

1946
01:52:13,357 --> 01:52:14,691
Gratulacje.

1947
01:52:17,235 --> 01:52:18,612
Gratulacje.

1948
01:52:20,155 --> 01:52:21,740
Twój wybór przez Video Production News...

1949
01:52:21,740 --> 01:52:23,867
jest dowodem zatrudnienia
uznanie komisji...

1950
01:52:23,867 --> 01:52:26,995
historii zatrudnienia
i wyjątkowe cechy osobiste.

1951
01:52:27,537 --> 01:52:29,873
Mam nadzieję, że dzięki ciężkiej pracy
i zaangażowanie...

1952
01:52:29,873 --> 01:52:31,625
przejdziesz przez program stażowy...

1953
01:52:31,625 --> 01:52:33,919
i kontynuuj realizację swoich celów zawodowych...

1954
01:52:33,919 --> 01:52:37,339
jako pracownicy pełnoetatowi
wiadomości z produkcji wideo.

1955
01:52:37,923 --> 01:52:39,633
Powiem Ci z doświadczenia...

1956
01:52:39,633 --> 01:52:42,511
to najpewniejsza droga w górę po drabinie
jest uważne słuchanie...

1957
01:52:42,844 --> 01:52:44,471
i wykonuj moje polecenia.

1958
01:52:45,389 --> 01:52:47,015
Czasem możesz być zdezorientowany,

1959
01:52:47,015 --> 01:52:48,558
a innym razem nie jestem pewien.

1960
01:52:49,267 --> 01:52:50,477
Ale pamiętaj,

1961
01:52:51,144 --> 01:52:53,855
Nigdy cię o nic nie poproszę...

1962
01:52:54,898 --> 01:52:56,692
że sam bym tego nie zrobił.